26:21 Pe când mâncau, El a zis: Adevărat vă spun că unul din voi Mă va vinde.
Pe când mâncau. [Trădarea demascată, Matei 26,21-25 = Marcu 14,18b-21 = Luca 22;21-23 = Ioan 13,21-30. Comentariu major: Matei şi Ioan]. Evangheliştii Matei şi Marcu nu pomenesc întâmplarea cu spălarea picioarelor ucenicilor (Ioan 13,1-17). De asemenea, în naraţiunile lor, Matei şi Marcu inversează ordinea Cinei Domnului şi identificarea trădătorului. Relatarea din Luca este mai apropiată de ordinea cronologică, deoarece Iuda, înainte de a părăsi odaia de sus a luat şi din pâine şi din vin, aşa cum a instituit Isus Cina Domnului (DA 653).
În conformitate cu Mişna (vezi Pesahim 10, ed. Soncino a Talmudului, p. 532-623), ritualul mesei de Paşte era următorul: 1) Capul familiei sau al grupului care celebra cina laolaltă amesteca primul pahar de vin şi-l dădea celorlalţi rostind o binecuvântare asupra zilei şi asupra vinului. 2) Apoi săvârşea o spălare rituala a mâinilor sale. 3) Apoi era întinsă masa. Alimentele servite la masa pascală constau din mielul pascal, azime, ierburi amare, lăptuci şi alte zarzavaturi şi un sos condimentat numit charoseth, făcut din migdale, curmale, măsline, stafide, mirodenii şi oţet. La momentul acesta unele zarzavaturi erau mâncate ca aperitive. 4) Un al doilea pahar de vin era făcut sa treacă de la persoană la persoană făcând parte din cerc, şi capul familiei explica însemnătatea Paştelui. 5) Prima parte a cântării de Paşte, care consta din Psalmii 113 şi 114, era cântată. 6) Participanţii mâncau apoi mâncarea de Paşte. Capul familiei mulţumea pentru pâinile nedospite, le frângea şi dădea câte o parte fiecărui oaspete. Apoi erau mâncate bucăţi din mielul Pascal. 7) Al treilea pahar de vin era apoi dat şi era rostită binecuvântarea asupra mâncării. 8) Un al patrulea pahar de vin era dat, după care toţi se uneau în a doua parte a cântării solemne, constând din Psalmii 115 la 118.
Adevărat. Vezi la cap. 5,18.
Unul din voi. Potrivit cu relatarea, aceasta este prima dată când Isus a anunţat că unul din cei doisprezece urma să fie tratatorul Lui. Toţi au fost surprinşi, dar încă nimeni nu îl bănuia pe Iuda. Cel din urma, însă, a început să-şi dea seama acum că Isus citea taina lui întunecată ca pe o carte deschisă. În acord cu DA 653, 654, cele cinci afirmaţii ale lui Isus care îl descopereau pe conspirator au fost pronunţate în următoarea ordine progresivă: 1) Cuvintele: ,,Nu toţi sunteţi curaţi” (Ioan 13,11) au fost rostite în cursul spălării picioarelor. 2) Afirmaţia următoare: ,,Cel ce-Mi mănâncă pâinea şi-a ridicat călcâiul împotriva Mea” (Ioan 13,18), a fost făcută atunci când ucenicii şi-au luat din nou locul la masă. 3) Anunţarea din Matei 26,21: ,,Unul din voi Mă va vinde”, a urmat câteva minute mai târziu. 4) Cuvintele: ,,Cel ce a întins cu Mine mâna în blid, acela Mă va vinde” ( v. 23 ), probabil au venit la vre-un punct în cursul Cinei Domnului. 5) Recunoaşterea finală: ,,Da, … tu eşti” [,,Tu ai zis”] (v. 25), a venit la sfârşitul Cinei Domnului şi L-a făcut pe Iuda sa părăsească imediat odaia. Comparaţi Psalmii 41,9.
Vinde. Gr. paradidomi , ,,a da la”, sau ,,a preda la “. În cel puţin patru ocazii înainte de aceasta, Isus a amintit de trădarea Sa (vezi Matei 17,22; 20,18; 26,2; Ioan 6,64.70.71).