English Home Romanian Home
Electronic Bible Online Pages Multi Language Phone Application One Language d/">Download Ipod / MP4 Player Package Electronic Online Mobile Pages
Electronic Books Online Pages Build Ebook Phone Application Download Ebook Phone Application Download Desktop Application Download Ipod / MP4 Player Package Electronic Online Mobile Pages
Create Bible Application Create E-Books Application
Credits News
About our project   |    Mobile Pages   |   
Electronic Books / Adventist / Romanian_non-diacritics / Ellen White / Web / Marturii pentru comunitate vol.3

Adventist

Romanian_non-diacritics

Printable ModePrintable Mode

Marturii pentru comunitate vol.3, 13


13:1 Graul si neghina

13:2 Intr-o alta pilda pe care a prezentat-o Isus ucenicilor Sai, El a asemanat Imparatia cerurilor cu un camp pe care un om a semanat samanta buna, unde insa, pe cand dormea, vrajmasul a semanat neghina. Gospodarului i s-a pus intrebarea: "'Domnule, n-ai semanat samanta buna in tarina ta? De unde are dar neghina?' El le-a zis: 'Un vrajmas a facut aceasta'. Slujitorii l-au intrebat: 'Vrei deci sa mergem s-o smulgem?' 'Nu', le-a zis el, 'ca nu cumva, culegand neghina, sa smulgeti si graul impreuna cu ea. Lasati-le sa creasca impreuna pana la seceris; si, la timpul secerisului, voi spune seceratorilor: 'Culegeti intai neghina si legati-o in snopi ca s-o ardem, iar graul strangeti-l in granarul meu'". Daca vigilenta si credinciosia ar fi fost pastrate, daca nu ar fi dormit si nu ar fi fost nimeni neglijent, vrajmasul nu ar fi avut ocazia atat de prielnica de a semana neghina in grau. Satana nu doarme niciodata. El vegheaza si nu pierde nici o ocazie de a-si pune agentii sa raspandeasca eroarea, care gaseste un sol fertil in multe inimi nesfintite.

13:3 Cei ce cred sincer in adevar sunt intristati, iar incercarile si intristarile lor cresc mult datorita elementelor din mijlocul lor, care ii necajesc, ii descurajeaza in eforturile lor. Insa Domnul vrea sa-i invete pe slujitorii Sai lectia prin care acestia sa fie cu mare bagare de seama in tot ceea ce fac. "Lasati-le sa creasca impreuna."

13:4 Nu smulgeti cu putere neghina, pentru ca nu cumva, dezradacinand-o, pretioasele fire de grau sa slabeasca. Atat pastorii, cat si membrii bisericii ar trebui sa fie foarte prevazatori, pentru a nu capata un zel care nu este potrivit cu ceea ce cunoastem. Exista primejdia de a face prea mult pentru a indrepta dificultatile din biserica, desi, daca ar fi lasate neatinse, s-ar rezolva adesea singure. Este o politica rea aceea de a ne ocupa prematur de problemele din biserica. Va trebui sa exercitam cea mai mare grija, rabdare si stapanire de sine pentru a controla aceste lucruri, si nu sa pornim sa lucram dupa mintea noastra, pentru a le pune in ordine.

13:5 Lucrarea infaptuita in__ a fost prematura si a provocat o despartire inainte de vreme in acea comunitate mica. Daca slujitorii lui Dumnezeu ar fi putut simti forta lectiei date de Mantuitorul nostru in pilda graului si neghinei, ei nu s-ar fi apucat de lucrarea pe care au infaptuit-o. Inaintea luarii unei atitudini care sa dea cea mai mica ocazie de a se plange ca au fost despartiti de biserica pana si celor care sunt peste masura de nevrednici, chestiunea ar trebui sa fie intotdeauna subiectul celei mai atente cercetari si rugaciuni asidue. In__ s-au facut demersuri care au creat un grup de opozitie. Unii dintre ei au fost ascultatori de pe marginea drumului, altii, ascultatori asemenea terenului stancos; si mai erau si dintre aceia care apartineau categoriei celor care primesc adevarul in timp ce inima le este invadata de spinii care sufoca samanta cea buna; acestia nu si-ar fi desavarsit niciodata caractere crestine. Insa erau cativa care ar fi putut fi hraniti si intariti si s-ar fi statornicit in adevar. Dar pozitia luata de fratii R. si S. a provocat o criza prematura; si apoi a mai fost si o lipsa de intelepciune si judecata in modul de purtare cu acea fractiune.

13:6 Daca unele persoane merita sa fie despartite de biserica in aceeasi masura in care a meritat Satana sa fie aruncat afara din cer, acestea vor avea simpatizanti. Exista intotdeauna o categorie de persoane care sunt influentate mai mult de oameni decat de Spiritul lui Dumnezeu si principii sanatoase, iar in conditia de neconsacrare in care se afla, acestea sunt mereu gata sa se situeze de partea celor gresiti si sa ofere mila si compasiunea lor chiar celor care merita in cea mai mica masura acest lucru. Acesti simpatizanti au o influenta puternica asupra altora; lucrurile sunt privite

13:7 intr-o lumina necorespunzatoare si se face un mare rau, multe suflete fiind ruinate. Satana, in razvratirea lui, a luat cu sine a treia parte dintre ingeri. Ei s-au intors de la Tatal si de la Fiul Sau si s-au unit cu instigatorul la razvratire. Avand aceste fapte inaintea noastra, ar trebui sa actionam cu cea mai mare prevedere. La ce ne-am putea astepta, daca nu la incercari si incurcaturi in relatiile pe care le avem cu oameni care au minti asa de ciudate? Trebuie sa induram acest lucru si sa evitam necesitatea de a smulge neghina, ca sa nu smulgem si graul.

13:8 "In lume veti avea necazuri", spune Hristos; in Mine insa veti avea pace. Incercarile la care sunt supusi crestinii, cand trec prin intristari, nenorociri si batjocuri, sunt mijloacele hotarate de Dumnezeu pentru a desparti pleava de grau. Mandria noastra, egoismul, pasiunile rele si iubirea de placeri lumesti, toate trebuie biruite; de aceea Dumnezeu ne trimite stramtorari, pentru a ne testa si dovedi si a ne arata ca aceste rele exista in caracterele noastre. Trebuie sa biruim prin taria si harul Sau pentru a fi partasi la natura divina, scapand de stricaciunea care exista in lume prin pofta. "Caci intristarile noastre de o clipa", spune Pavel, "lucreaza pentru noi mai presus de orice masura o greutate vesnica de slava, in timp ce privim nu la cele ce se vad, ci la cele ce nu se vad; pentru ca cele ce se vad sunt pentru un timp, pe cand cele ce nu se vad sunt vesnice." Stramtorari, cruci, ispite, vrajmasii si toate incercarile noastre diverse sunt lucratorii lui Dumnezeu care trebuie sa ne curete, sa ne sfinteasca si sa ne pregateasca pentru hambarul ceresc.

13:9 Raul provocat cauzei adevarului prin actiuni pornite inainte de vreme nu poate fi niciodata reparat pe deplin. Cauza lui Dumnezeu din__ nu a inaintat asa cum ar fi putut si nu va sta ca o lumina prielnica inaintea poporului, asa cum au stat lucrurile inainte ca aceasta lucrare sa fie infaptuita. Exista adesea printre noi persoane a caror influenta nu pare sa conteze decat ca numar de partea cea dreapta. Vietile lor par sa fie inutile; dati-le insa ocazia sa se razvrateasca si sa lupte si vor deveni lucratori zelosi pentru Satana. Aceasta lucrare se potriveste mai mult cu simtamintele inimii firesti. Este o mare nevoie de autocercetare si rugaciune tainica. Dumnezeu a

13:10 promis intelepciune celor ce I-o vor cere. Lucrarea misionara este in mod frecvent imbratisata de cei nepregatiti pentru ea. Este cultivat un zel de fatada, in timp ce rugaciunea tainica este neglijata. Cand asa stau lucrurile, se face mult rau, caci acesti lucratori cauta sa ajusteze constiintele altora dupa propriile lor reguli. Este nevoie de multa stapanire de sine. Cuvintele pripite starnesc certuri. Fratele S. se afla in primejdia de a-si ingadui un spirit de critica aspra. Acesta nu este nimerit pentru niste slujitori ai neprihanirii.

13:11 Frate S., ai mult de invatat. Ai fost predispus sa asezi esecurile si descurajarile tale pe seama fratelui W.; insa o cercetare minutioasa a motivatiilor si a cursului actiunii urmate ar da la iveala alte cauze ale acestor descurajari, cauze care exista in tine. Faptul ca actionezi dupa inclinatiile inimii tale firesti te aduce in robie. Spiritul sever, chinuitor, pe care ti-l ingadui cateodata, anuleaza influenta pe care o ai. Frate al meu, ai de facut pentru tine o lucrare pe care nimeni nu o poate face in locul tau. Fiecare om trebuie sa dea socoteala despre el insusi in fata lui Dumnezeu. El ne-a dat Legea Sa ca o oglinda in care sa putem privi si descoperi defectele din caracterele noastre. Nu trebuie sa privim in aceasta oglinda cu scopul de a vedea reflectarea greselilor aproapelui nostru, de a vedea daca acestea corespund standardului, ci de a observa defectele din noi insine, pentru a le putea indeparta. Cunostinta nu este tot ce ne trebuie; trebuie sa urmam lumina. Nu suntem lasati sa alegem pentru noi insine, sa ascultam doar de ceea ce ne place si ne convine. Ascultarea este mai buna decat jertfa.

13:12 Catre parintii bogati

13:13 La intalnirea de tabara din Vermont, in 1870, m-am simtit constransa de Duhul lui Dumnezeu sa dau o marturie clara despre datoria parintilor bogati si in varsta cu privire la dispozitia testamentara legata de bunurile lor. Mi se aratase ca unii oameni, care sunt iscusiti, prudenti si

13:14 perspicace in privinta tranzactiilor de afaceri in general, barbati renumiti pentru promptitudine si acuratete, dau dovada de lipsa de prevedere si promptitudine in ce priveste dispozitiile pe care trebuie sa le dea in timpul vietii in legatura cu proprietatea lor. Ei nu stiu cat de curand se va incheia timpul lor de proba si totusi anii trec fara sa-si puna lucrurile in randuiala si adesea chiar viata lor se incheie in cele din urma fara ca ei sa-si fi folosit judecata. Sau pot muri pe neasteptate, fara a fi avertizati macar cu o clipa inainte, iar bunurile lor sunt folosite intr-un mod pe care ei nu l-ar fi aprobat. Acestia sunt vinovati de neglijenta; sunt administratori necredinciosi.

13:15 Crestinii care cred in adevarul prezent ar trebui sa manifeste intelepciune si prevedere. Ei nu ar trebui sa neglijeze intocmirea dispozitiilor privitoare la mijloacele lor, asteptand o ocazie favorabila pentru a-si aranja treburile

13:16 n timpul unei boli prelungite. Ar trebui sa aiba afacerile in asa fel ordonate, incat, daca ar fi chemati sa le paraseasca in orice ceas si daca vocea li s-ar stinge pana sa mai faca vreun aranjament, sa poata fi lichidate asa cum ar fi facut-o ei insisi daca ar fi fost in viata. Multe familii au fost jefuite de toate bunurile lor si au fost condamnate la saracie pentru ca a fost neglijata o lucrare care ar fi putut fi indeplinita foarte usor intr-un ceas. Cei care isi intocmesc testamentele nu ar trebui sa se fereasca de neplacerile sau cheltuielile necesare pentru a obtine indrumari legale si pentru a le concepe intr-un asemenea mod, incat sa reziste la proba.

13:17 Am vazut ca aceia care isi marturisesc credinta in adevar ar trebui sa-si arate credinta prin fapte. Ei ar trebui sa-si faca prieteni cu ajutorul Mamonei nedrepte, pentru ca, in final, sa poata fi primiti in locuintele vesnice. Dumnezeu i-a facut pe oameni administratori de bunuri. El a pus in mainile lor banii cu care sa inainteze marea lucrare de mantuire a sufletelor pentru care Hristos Si-a parasit caminul ceresc, bogatiile, slava si a devenit sarac, pentru a putea, prin propria Sa umilinta si jertfa, sa aduca la Dumnezeu multe fiice si multi fii ai lui Adam. In providenta Sa, Domnul a stabilit ca lucrarea din via Sa sa fie sustinuta prin mijloacele incredintate in mainile administratorilor Sai. Venita din partea lor, neglijenta de a raspunde chemarilor cauzei lui Dumnezeu pentru implinirea lucrarii Sale ii dovedeste ca fiind slujitori nevrednici si indolenti.

13:18 Mi se aratasera unele lucruri despre cauza din Vermont, dar mai ales din Bordoville si imprejurimile sale. Pasajul urmator este din Marturii pentru comunitate, nr. 20:

13:19 "Trebuie implinita o lucrare pentru multi care locuiesc in Bordoville. Am vazut ca vrajmasul era ocupat cu lucrarea de a-si implini obiectivele. Barbati carora Dumnezeu le-a incredintat talanti in mijloacele materiale au pus asupra copiilor lor raspunderea pe care Cerul a hotarat-o pentru ei, aceea de a fi administratori ai lui Dumnezeu. In loc sa dea lui Dumnezeu ceea ce este al Sau, ei pretind ca tot ceea ce au le apartine, ca si cum au obtinut aceste bunuri prin propria lor iscusinta si putere.

13:20 Unii isi plaseaza bunurile dincolo de controlul lor, punandu-le in mainile copiilor lor. Motivatia lor tainica este aceea de a ajunge intr-o pozitie in care nu se vor simti raspunzatori de a da din proprietatea lor pentru raspandirea adevarului. Acestia iubesc cu vorba, nu cu fapta si in adevar. Nu-si dau seama ca ei nu se ocupa de propriii lor bani, ci de ai Domnului.

13:21 Parintii ar trebui sa aiba o mare teama de a incredinta copiilor talantii mijloacelor materiale pe care Dumnezeu i-a pus in mainile lor, aceasta numai daca nu au dovada cea mai sigura ca urmasii lor au un interes, o dragoste si un devotament mai mare pentru cauza lui Dumnezeu decat au ei insisi si ca acesti copii vor fi mai seriosi si mai zelosi in inaintarea lucrarii lui Dumnezeu si mai binevoitori de a implini diferitele proiecte legate de aceasta, care reclama mijloace materiale. Insa multi isi pun mijloacele in mainile copiilor, aruncand astfel asupra lor raspunderea propriei lor ispravnicii, pentru ca Satana ii impinge s-o faca. Procedand asa, ei plaseaza in mod eficient acele mijloace in randurile vrajmasului. Satana conduce lucrurile in asa fel, incat sa fie in favoarea propriului sau scop si lipseste cauza lui Dumnezeu de mijloacele de care aceasta are nevoie pentru a fi sustinuta din plin.

13:22 Multi care au facut o inalta marturisire de credinta sunt deficienti in privinta faptelor bune. Daca ar dori sa-si arate credinta prin fapte, ar putea exercita o influenta puternica de partea adevarului. Ei insa nu pun la schimbator talantii bunurilor

13:23 pe care li le-a imprumutat Dumnezeu. Cei care se gandesc sa-si usureze constiinta, lasand copiilor lor bunurile prin testament sau retinandu-se de la participarea la cauza lui Dumnezeu si acceptand ca acestea sa treaca in mainile unor copii necredinciosi si nechibzuiti, pentru ca ei sa le risipeasca sau sa adune comori si sa le venereze, vor fi nevoiti sa dea socoteala pentru aceasta lui Dumnezeu; ei sunt ispravnici necredinciosi ai banilor Domnului. Ei ii ingaduie lui Satana sa-i infranga prin acesti copii a caror minte se afla sub controlul sau. Scopurile lui Satana sunt implinite in multe feluri, in timp ce administratorii lui Dumnezeu par stupefiati si paralizati; ei nu-si dau seama de marea lor responsabilitate si de socoteala care trebuie sa vina curand."

13:24 Mi s-a aratat ca timpul de proba al unora din vecinatatea __ avea sa se incheie curand si ca era important ca lucrarea lor sa sfarseasca prin a fi aprobata de Dumnezeu, pentru ca, dupa aranjamentele finale, sa poate auzi acel "bine" din partea Stapanului. Mi s-a aratat, de asemenea, inconsecventa celor care marturisesc credinta in adevar si nu sustin cauza lui Dumnezeu cu mijloacele lor, pentru a le putea lasa copiilor. Multi tati si mame sunt saraci in mijlocul abundentei. Ei isi ingradesc intr-o anumita masura propriile satisfactii si isi refuza adesea acele lucruri care sunt necesare pentru a se bucura de viata si de sanatate, aceasta in timp ce au la dispozitie mijloace din belsug. Ei simt ca nu au dreptul, ca sa spunem asa, de a-si insusi mijloacele materiale pentru propria lor bunastare sau in scopuri caritabile. Ei au un singur obiectiv inaintea lor, si anume de a face economie de bunuri, pe care sa le lase copiilor. Aceasta idee este atat de patrunzatoare, atat de intim intretesuta cu toate actiunile lor, incat copiii se obisnuiesc sa astepte cu nerabdare timpul in care toate aceste bunuri vor fi ale lor. Ei depind de ele, iar aceasta perspectiva are o influenta importanta, dar nefavorabila asupra caracterelor lor. Unii devin risipitori, altii devin egoisti si avari, iar altii chiar lenesi si nepasatori. Multi nu cultiva obiceiul de a face economie; ei nu cauta sa fie independenti. Nu au o tinta si dovedesc o labilitate a caracterului. Impresiile primite in copilarie si tinerete sunt tesute in structura caracterului si devin principii de actiune in viata matura.

13:25 Cei care au cunoscut principiile adevarului ar trebui sa se lase calauziti indeaproape de Cuvantul lui Dumnezeu. Ei ar trebui sa-I dea lui Dumnezeu ceea ce apartine lui Dumnezeu. Mi s-a aratat ca mai multi in Vermont faceau o mare greseala insusindu-si mijloacele pe care Dumnezeu li le incredintase spre pastrare. Ei treceau cu vederea pretentia lui Dumnezeu asupra a tot ceea ce au. Ochii lor erau orbiti de vrajmasul neprihanirii, iar ei apucasera pe o cale care avea sa fie dezastruoasa pentru ei si copiii lor dragi.

13:26 Copiii isi influentau parintii sa-si lase proprietatile in mainile lor, pentru a dispune de acestea conform judecatii lor. Cu lumina Cuvantului lui Dumnezeu atat de clara si simpla in ce priveste banii incredintati administratorilor, cu avertizarile si mustrarile pe care Dumnezeu le-a dat de-a lungul Marturiilor prin dispozitiile privitoare la mijloace materiale - daca, avand toata aceasta lumina inaintea lor, copiii isi influenteaza parintii direct sau indirect sa-si imparta proprietatile cata vreme sunt inca in viata sau sa dispuna prin testament ca acestea sa ajunga in mainile lor dupa moartea parintilor, ei isi iau asupra lor raspunderi infricosatoare. Copiii acelor parinti inaintati in varsta care marturisesc credinta in adevar ar trebui ca, in teama de Dumnezeu, sa-si sfatuiasca si sa staruie pe langa parinti ca acestia sa-si onoreze marturisirea de credinta si sa urmeze o cale, in ce priveste mijloacele lor, pe care Dumnezeu o poate aproba. Parintii ar trebui sa-si stranga comori in ceruri, dispunand ei insisi ca mijloacele lor sa foloseasca la inaintarea cauzei lui Dumnezeu. Ei nu ar trebui sa se jefuiasca singuri de comoara cereasca, lasand un surplus material celor ce au indeajuns; caci, facand astfel, ei nu numai ca se lipsesc pe ei insisi de pretiosul privilegiu de a-si strange in ceruri o comoara nepieritoare, dar jefuiesc chiar vistieria lui Dumnezeu.

13:27 Am declarat la intalnirea de tabara ca, atunci cand proprietatile sunt lasate prin testament in majoritate copiilor, cand nu este lasat nimic pentru cauza lui Dumnezeu sau, daca este, nu reprezinta decat o nimica toata ce nu merita amintita, aceste bunuri se dovedesc adesea un blestem pentru

13:28 copiii care le-au mostenit. Ar constitui o sursa de ispita si ar deschide o usa prin care s-ar afla in pericolul de a cadea in capcana multor patimi primejdioase si vatamatoare.

13:29 Parintii ar trebui sa-si exercite dreptul pe care li l-a dat Dumnezeu. El le-a incredintat talantii pe care ar dori ca ei sa-i foloseasca spre slava Sa. Copiii nu trebuie sa devina raspunzatori pentru talantii tatalui. Cata vreme au inca o minte sanatoasa si o buna judecata, parintii ar trebui sa conceapa dispozitia testamentara legata de bunurile lor, evaluand totul cu rugaciune si cu ajutorul unor consilieri potriviti care au experienta in adevar si o cunoastere a vointei divine. Daca au copii care sunt napastuiti sau se lupta cu saracia si care vor folosi cu intelepciune mijloacele primite, acestia ar trebui avuti in vedere. Daca insa au copii necredinciosi, care au din plin bogatia acestei lumi si slujesc ei insisi lumii, comit un pacat impotriva Stapanului care i-a numit administratorii Sai, caci este pacat sa le puna in maini mijloace materiale numai pentru ca acestia sunt copiii lor. Cerintele lui Dumnezeu nu trebuie privite cu usuratate.

13:30 Si trebuie inteles foarte clar ca, daca parintii si-au intocmit testamentul, aceasta nu-i va impiedica sa ofere mijloace materiale pentru cauza lui Dumnezeu cata vreme traiesc. Lucrul acesta ar trebui sa-l faca. Ar trebui sa aiba satisfactia de aici si rasplata de apoi, aceea de a dispune in privinta surplusului de bunuri cata vreme sunt inca in viata. Ei ar trebui sa-si faca partea ce le revine in inaintarea cauzei lui Dumnezeu. Ar trebui sa foloseasca mijloacele incredintate de catre Stapan pentru a implini lucrarea ce trebuie facuta in via Sa.

13:31 Dragostea de bani sta la baza aproape a tuturor crimelor comise in lume. Tatii care isi retin in mod egoist mijloacele materiale pentru a-si imbogati copiii, care nu vad nevoile cauzei lui Dumnezeu si nu le acopera, fac o greseala teribila. Copiii pe care gandesc ca ii binecuvanteaza cu bunurile lor sunt blestemati prin acestea.

13:32 Banii lasati copiilor devin adesea o sursa de amaraciune. Ei se cearta in mod frecvent pentru proprietatea care le-a fost lasata, iar in cazul unui testament, sunt rareori multumiti cu totii de dispozitiile facute de tata lor. Si in loc ca mijloacele materiale lasate sa starneasca

13:33 recunostinta si respect pentru memoria sa, acestea provoaca nemultumire, cartire, invidie si lipsa de respect. Frati si surori care au fost in relatii de pace ajung uneori la discordie, iar certurile de familie sunt adesea rezultatul bunurilor mostenite. Bogatiile sunt de dorit numai ca mijloc de satisfacere a lipsurilor din acel moment si de a face bine altora. Cel mai ades insa, bogatiile devin mai degraba o capcana pentru posesor decat o binecuvantare. Parintii nu ar trebui sa caute sa-i aduca pe copiii lor in situatia de a se confrunta cu ispitele la care-i expun cand le lasa mijloacele pentru care acestia nu au facut nici un efort sa le castige.

13:34 Mi s-a aratat ca unii copii care marturisesc credinta in adevar isi influentau in mod direct tatal, pentru ca acesta sa-si pastreze mijloacele materiale pentru ei, in loc sa le puna in cauza lui Dumnezeu, cata vreme sunt inca in viata. Cei care si-au influentat tatal sa-si transfere ispravnicia asupra lor nu prea stiu ce fac. Ei atrag o raspundere indoita peste ei prin faptul ca schimba hotararea tatalui, asa incat acesta sa nu implineasca scopul lui Dumnezeu in folosirea mijloacelor incredintate lui de catre El, pentru a fi folosite spre slava Sa si raspunderea suplimentara de a deveni administratori ai bunurilor care ar fi trebuit puse la schimbator de catre tatal lor, astfel incat Stapanul sa fi putut primi ceea ce este al Sau cu dobanda.

13:35 Multi parinti fac o mare greseala, punand bunurile din mainile lor in cele ale copiilor, in timp ce sunt ei insisi raspunzatori de buna folosire sau risipirea talantilor incredintati lor de catre Dumnezeu. Nici parintii, nici copiii nu sunt facuti mai fericiti prin acest transfer de proprietate. Iar parintii, chiar daca mai traiesc cativa ani, regreta indeobste lucrul pe care l-au facut. Pe aceasta cale, dragostea filiala nu creste. Copiii nu simt o recunostinta mai mare si o obligatie fata de parintii lor pentru aceasta marinimie. La baza acestei chestiuni pare sa stea un blestem, nefericirea si simtaminte amare ale unei dependente stanjenitoare din partea parintilor.

13:36 Daca parintii, cat traiesc, i-ar sprijini pe copii sa se ajute singuri, ar face mai bine decat daca le-ar lasa mult la moartea lor. Copiii care sunt lasati sa se bizuie in principal

13:37 pe propriile lor straduinte devin barbati si femei mai inzestrati si sunt mai bine pregatiti pentru viata practica decat acei copii care au depins de averea tatalui lor. Copiii lasati sa depinda de resursele proprii pun in general pret pe calitatile lor, isi folosesc bine privilegiile si isi cultiva si dirijeaza facultatile pentru a-si atinge un scop in viata. Adesea, isi dezvolta caractere marcate de harnicie, economie si valoare morala, care stau la baza succesului in viata de crestin. Acei copii pentru care parintii infaptuiesc cele mai multe lucruri se simt adesea cel mai putin obligati fata de ei. Greselile de care am vorbit au existat in__. Parintii au transferat ispravnicia lor asupra copiilor.

13:38 La intalnirea de tabara de la__, in 1870, am facut apel la cei care aveau mijloace materiale, sa faca uz de acele mijloace pentru cauza lui Dumnezeu, in calitate de ispravnici credinciosi ai Sai, si sa nu lase aceasta lucrare in seama copiilor lor. Este o lucrare pe care Dumnezeu le-a dat-o lor de facut, iar cand Stapanul ii va chema sa dea socoteala de ispravnicia lor, ei vor putea, ca ispravnici credinciosi, sa-I ofere ceea ce le-a incredintat, si bunurile si dobanda.

13:39 Mi-au fost infatisati fratii X., Y. si Z. Acesti barbati faceau o greseala insusindu-si bunurile. Unii dintre copiii lor ii influentau in aceasta lucrare si isi atrageau asupra sufletelor responsabilitatile pe care erau nepregatiti sa le implineasca. Ei deschideau o usa si il invitau pe vrajmas sa intre cu ispitele lui, pentru a-i hartui si nimici. Cei doi fii mai tineri ai fratelui X. se aflau in mare pericol. Frecventau societatea unor persoane care nu avea sa-i inalte, ci sa-i coboare. Influenta subtila a acestei companii castiga o inraurire abia perceptibila asupra tinerilor. Conversatia si comportamentul railor lor tovarasi erau in masura sa-i indeparteze de influenta surorilor si cumnatilor lor. In timp ce vorbeam despre acest subiect, la intalnirea de tabara, am fost profund miscata. Stiam ca persoanele pe care le vazusem in viziune se aflau inaintea mea. Am insistat fata de cei care ma ascultau asupra necesitatii unei consacrari depline fata de Dumnezeu. Nu am dat nume, caci nu mi s-a ingaduit sa fac aceasta.

13:40 Aveam insarcinarea de a ma ocupa de principii, sa fac apeluri catre inimi si constiinte si sa le dau, celor care marturiseau ca Il iubesc pe Dumnezeu si pazesc poruncile Sale, ocazia de a-si dezvolta caracterul. Dumnezeu dorea sa le trimita avertizari si admonestari, iar daca ei doreau cu adevarat sa implineasca voia Sa, iata, aveau ocazia s-o faca. A fost data lumina si apoi trebuia sa asteptam si sa vedem daca aveau sa vina la lumina.

13:41 Am parasit intalnirea de tabara cu mintea impovarata de neliniste pentru persoanele a caror primejdie imi fusese aratata. Peste cateva luni, am aflat vestea mortii fratelui Y. Averea sa fusese lasata copiilor lui. In decembrie trecut, eram programati pentru intalniri in Vermont. Sotul meu era bolnav si nu putea merge. Pentru a nu provoca o dezamagire atat de mare, am consimtit sa merg in Vermont impreuna cu sora Hall. Am vorbit poporului cu o oarecare libertate, dar conferintele noastre publice nu erau sub semnul destinderii. Stiam ca Duhul lui Dumnezeu nu avea cale libera pana nu erau facute marturisiri si inimile nu se frangeau inaintea lui Dumnezeu. Nu puteam sa tac. Duhul Domnului era asupra mea si am relatat pe scurt esenta a ceea ce am scris. Am rostit numele unora dintre cei prezenti care stateau in calea lucrarii lui Dumnezeu.

13:42 Rezultatul faptului de a incredinta copiilor proprietatea prin testament, si de asemenea cazul parintilor care transferasera responsabilitatea ispravniciei lor asupra copiilor in timpul vietii lor, fusese verificat inaintea lor. Lacomia ii facuse pe fiii fratelui Y. sa urmeze o cale gresita. Aceasta era mai ales situatia unuia dintre ei. Am lucrat cu credinciosie, relatand lucrurile pe care le vazusem in legatura cu comunitatea, mai cu seama in ce privea pe fiii fratelui Y. Unul dintre acesti frati, tata la randul lui, era corupt in adancul inimii, corup in viata, fiind o rusine pentru cauza scumpa a adevarului prezent; standardul sau moral scazut ii strica pe tineri.

13:43 Spiritul Domnului a venit la adunari si unii au facut marturisiri in umilinta, insotite de lacrimi. Dupa intrunire, am discutat personal cu fiii mai tineri ai fratelui X. Am facut apel la inimile lor si i-am rugat fierbinte ca, pentru

13:44 sufletele lor, sa faca o schimbare completa, sa se desprinda de compania celor care ii conduceau catre ruina si sa caute acele lucruri care le aduc pacea. In timp ce faceam astfel apel la inimile acestor tineri, propria mea inima batea cu putere pentru ei si imi doream mult sa-i vad supunandu-se lui Dumnezeu. M-am rugat pentru ei si i-am indemnat sa se roage pentru ei insisi. Castigam cu totii biruinta; cedau. Se auzi vocea fiecaruia rostind o rugaciune in umilinta si penitenta si eu am simtit ca, intr-adevar, pacea lui Dumnezeu se lasase peste noi. Parea ca ingerii erau pretutindeni in jurul nostru, iar eu am amutit intr-o viziune a slavei lui Dumnezeu. Situatia cauzei Sale din__ mi-a fost iarasi infatisata. Am vazut ca unii se indepartasera mult de Dumnezeu. Tinerii se aflau intr-o stare de apostazie.

13:45 Mi s-a aratat ca cei doi fii mai tineri ai fratelui X. erau din fire niste tineri constiinciosi si cu o inima buna, dar ca Satana le intunecase intelegerea. Tovarasii lor nu erau toti din acea categorie care sa le intareasca si sa le imbunatateasca simtul moral sau sa le sporeasca intelegerea si dragostea fata de adevar si de lucrurile ceresti. "Un singur pacatos nimiceste mult bine." Conversatia ridicola si stricata a acestor tovarasi isi facuse efectul - acela de a risipi atmosfera impresiilor serioase si religioase.

13:46 Este rau pentru crestini sa stea in compania celor care nu au o morala solida. Intalnirile intime, zilnice, care ocupa timpul fara sa contribuie in vreo masura la intarirea intelectului sau moralei, sunt primejdioase. Daca atmosfera morala care inconjoara persoanele nu este curata si sfintita, ci este intinata de stricaciune, cei care o respira vor descoperi ca aceasta influenteaza aproape imperceptibil intelectul si inima, otravindu-le si ruinandu-le. Este periculos sa conversam cu aceia a caror minte agreeaza din fire un nivel scazut. Treptat, pe nesimtite, cei care din fire iubesc puritatea si sunt constiinciosi vor ajunge la acelasi nivel, vor aproba si vor deveni partasi la imbecilitatea si goliciunea morala cu care sunt adusi in contact atat de frecvent.

13:47 Era important ca tovarasiile acestor tineri sa se schimbe. "Prieteniile rele strica obiceiurile bune."

13:48 Satana a lucrat prin agentii sai pentru a-i ruina pe acesti tineri. Nimic nu poate opri sau alunga impresiile serioase si aspiratiile bune decat tovarasia unor persoane ce au minti frivole, nepasatoare si corupte. Oricat farmec ar putea avea astfel de persoane prin istetimea, sarcasmul si caracterul lor distractiv, faptul ca trateaza religia cu usuratate si indiferenta este un motiv suficient pentru a nu fi in compania lor. Cu cat sunt mai fermecatori in alte privinte, cu atat ar trebui sa fie mai de temut influenta lor ca tovarasi, pentru ca lanseaza in jurul unei vieti nereligioase atat de multe atractii primejdioase.

13:49 Acesti tineri ar trebui sa-si aleaga drept prieteni pe aceia care iubesc puritatea adevarului, a caror moralitate este nestirbita si ale caror obiceiuri sunt curate. Ei trebuie sa se conformeze conditiilor prescrise in Cuvantul lui Dumnezeu, daca vor cu adevarat sa devina fii ai lui Dumnezeu, membri ai familiei regale, copii ai Imparatului ceresc. "Iesiti din mijlocul lor si despartiti-va de ei, zice Domnul, si nu va atingeti de ce este necurat si va voi primi." Dumnezeu ii iubeste pe acesti tineri, iar daca ei vor sa urmeze indrumarile Duhului Sau si sa umble in sfatul Sau, El va fi taria lor.

13:50 Dumnezeu i-a dat fratelui A.Y. destoinicie, intelegere rapida si o buna pricepere a Cuvantului Sau. Daca inima lui ar fi sfintita, el ar putea avea o influenta in bine asupra fratilor sai, ca si asupra vecinilor si celor cu care este prieten. Insa iubirea de bani a pus stapanire pe sufletul sau intr-o masura atat de mare si a fost intretesuta atat de intim cu toate afacerile vietii, incat a inceput sa se conformeze lumii in loc sa fie transformat prin innoirea mintii. Puterile lui au fost pervertite si injosite prin jalnica iubire de castig, care l-a facut egoist, zgarcit si trufas. Daca acele calitati ale sale ar fi fost folosite in slujba Stapanului sau, in loc sa fie folosite pentru a sluji interesului lui egoist, daca obiectivul sau ar fi fost acela de a face binele si de a-L slavi pe Dumnezeu, calitatile intelectuale pe care i le-a dat Dumnezeu ar fi adus caracterului sau energia, umilinta si eficienta care n-ar fi putut sa nu impuna respect si i-ar fi dat influenta asupra tuturor acelor cu care se intovarasea.

13:51 Mi s-a aratat ca averea lasata de tata fusese intr-adevar o sursa de amaraciune pentru copiii lui. Pacea si fericirea lor si increderea pe care o aveau unul fata de celalalt fusesera mult tulburate de aceasta. Fratele A.Y. nu avea nevoie de proprietatea tatalui sau. Avea de manuit suficienti talanti pe care Dumnezeu ii lasase in grija lui. Daca ar dispune corect de ceea ce are in afara mostenirii, s-ar afla cel putin in numarul celor care au fost credinciosi in putine lucruri. Adaugarea ispravniciei averii tatalui sau, pe care a poftit-o cu nesat, a fost o responsabilitate mai mare decat cea cu care s-ar fi putut descurca.

13:52 Timp de mai multi ani, iubirea de bani a dezradacinat iubirea de oameni si de Dumnezeu. Iar cand mijloacele tatalui sau i-au ajuns la indemana, el a dorit sa retina in mainile sale tot ceea ce era cu putinta. A urmat o cale egoista fata de fratii sai, caci a avut un avantaj si il putea folosi. Fratii sai nu au avut simtaminte bune. Erau porniti impotriva lui. El a profitat in afaceri spre dezavantajul altora, pana cand calea lui a adus rusine asupra cauzei lui Dumnezeu. Si-a pierdut autocontrolul. Cel mai mare obiectiv al sau a fost castigul, castigul egoist. Iubirea de bani din inima sa era radacina raului acestuia. Mi s-a aratat ca, daca si-ar fi intors puterile pentru a lucra in via Domnului, ar fi infaptuit mult bine; insa aceste calitati pervertite pot provoca mult rau.

13:53 Fratii B. nu au avut ajutorul pe care ar fi trebuit sa-l aiba. A.B. a lucrat, fiind mult dezavantajat. El a luat asupra sa prea multe poveri, lucru care i-a pagubit intr-atat straduintele, incat nu a crescut in ce priveste taria spirituala si curajul, cum ar fi trebuit. Membrii comunitatii, care au lumina adevarului si ar trebui sa fie tari in Dumnezeu in privinta vointei si infaptuirii si a jertfirii daca trebuie, de dragul adevarului, au fost asemenea unor copii neputinciosi. Ei au pretins timpul si eforturile fratelui A.B. pentru a pune la punct dificultati care nu ar fi trebuit sa existe niciodata. Iar cand aceste dificultati s-au ivit din pricina egoismului si inimilor nesfintite, ar fi putut fi rezolvate intr-un ceas, daca existau umilinta si spiritul de marturisire.

13:54 Fratii B. fac o greseala ramanand in__.

13:55 Ei ar trebui sa-si schimbe domiciliul si sa nu vada acest loc mai mult de cateva ori pe an. Ar avea o mai mare libertate de a-si da marturia. Acesti frati nu au simtit libertatea de a vorbi despre adevar si fapte concrete, asa cum au existat ele. Daca ar fi locuit altundeva, ar fi fost mai putin impovarati, iar marturia lor ar fi avut de zece ori mai multa greutate cand ar fi vizitat aceasta comunitate. Tot timpul in care fratele A.B. a fost apasat de incercarile meschine ale comunitatii si a fost tintuit in__, el ar fi trebuit sa lucreze in afara. A slujit la mese pana cand mintea i s-a intunecat si nu a mai inteles puterea adevarului. El nu a fost receptiv la adevaratele nevoi ale cauzei lui Dumnezeu. Si-a pierdut treptat spiritualitatea si curajul. Lucrarea de a cultiva sistematic bunavointa a fost neglijata. Unii dintre frati, al caror unic interes era odata inaintarea cauzei lui Dumnezeu, au devenit treptat egoisti si zgarciti, in loc sa capete mai multa jertfire de sine, iar iubirea lor pentru adevar si devotamentul pentru acesta sa creasca. Au devenit tot mai putin evlaviosi si tot mai lumesti. Tatal C. se numara printre ei. El are nevoie de o noua convertire. Fratele C. a fost onorat cu privilegii inalte, iar daca el nu face uz de acestea, rezultatul va fi condamnarea si intunericul, intr-o masura egala cu lumina pe care a avut-o, pentru faptul ca nu a folosit talantii pe care i i-a dat Dumnezeu in acest scop.

13:56 Fratii din Vermont au intristat Duhul lui Dumnezeu, pentru ca au ingaduit ca dragostea lor pentru adevar si interesul manifestat pentru lucrare sa mearga in declin.

13:57 Fratele D.B. si-a suprasolicitat puterile in ultimul sezon, pe cand lucra in campuri noi, cu cortul, fara un ajutor potrivit. Dumnezeu nu cere de la acest frate si nici de la vreun alt slujitor de-al Sau sa-si vatame sanatatea prin expuneri la riscuri inutile si prin munca excesiva. Fratii din__ ar fi trebuit sa simta un interes care sa fie aratat de faptele lor. Ei ar fi putut avea un ajutor sigur daca atentia le-ar fi fost indreptata asupra interesului cauzei lui Dumnezeu si ar fi simtit cat de valoroase sunt sufletele. In timp ce fratele D.B. era patruns de un adanc simtamant fata de lucrarea lui Dumnezeu si valoarea sufletelor, simtamant care intretinea un efort neincetat, marea comunitate de la__ l-a oprit, prin dificultatile meschine create,

13:58 pe fratele A.B. sa-si ajute fratele. Acesti frati ar trebui sa revina cu curaj, sa se scuture de incercarile si descurajarile care i-au tinut la__ si le-au prejudiciat marturia si sa ceara tarie de la Cel Atotputernic. Ei ar fi trebuit sa le dea fratilor X. si Y. o marturie lamurita, sa dea pe fata adevarul si sa faca tot ce le statea in putere pentru ca acesti barbati sa lase dispozitii corecte in privinta averilor lor. Fratele A.B., luand asupra sa atat de multe poveri, isi diminueaza taria fizica si intelectuala.

13:59 Daca fratele C. ar fi umblat in lumina in ultimii cativa ani, ar fi simtit cat de pretioase sunt sufletele. Daca ar fi cultivat iubirea fata de adevar, ar fi putut fi pregatit sa-i invete pe altii ce este adevarul. L-ar fi putut ajuta pe fratele D.B. in lucrarea sa, cu cortul. Ar fi putut ridica macar poverile comunitatii de acasa. Daca ar fi avut dragoste pentru fratii sai si ar fi fost sfintit prin adevar, ar fi putut fi un impaciuitor, in loc sa fie unul care starneste certuri, unul care, alaturi de celelalte dificultati pe care le avea, l-a indepartat pe fratele A.B. de langa fratele sau in cel mai important moment, urmarea fiind ca fratele D.B. a lucrat cu mult peste puterile lui. Chiar si asa, dupa ce fratele D.B. a facut tot ce a putut, nu s-a implinit lucrarea care ar fi putut fi facuta daca exista in __ un interes de a oferi ajutor atunci cand era atat de multa nevoie de el. Asupra acelei comunitati apasa o responsabilitate infricosatoare pentru ca si-a neglijat datoria.

13:60 Mi s-a aratat ca felul in care a procedat fratele X. cand si-a impartit averea intre copiii lui a avut drept consecinta faptul ca a pus asupra lor o raspundere la care nu ar fi trebuit sa renunte. El vedea acum ca rezultatul caii pe care a urmat-o nu a fost o crestere a afectiunii copiilor sai. Ei nu s-au simtit obligati fata de parintii lor pentru ceea ce au facut pentru ei. Acesti copii erau tineri si lipsiti de experienta. Nu erau pregatiti sa poarte raspunderile puse asupra lor. Inimile le erau neconsacrate, iar ei isi priveau adevaratii prieteni ca fiind vrajmasi care tes uneltiri, in timp ce-i acceptau pe aceia care aduceau dezbinare intre prieteni sinceri. Acesti agenti ai lui Satana sugerau neincetat idei false mintilor acestor tineri,

13:61 iar inimile fratilor si ale surorilor, ale tatalui si mamei erau pline de discordie.

13:62 Tatal X. a facut o greseala. Daca s-ar fi increzut mai mult in sotii fiicelor sale, care iubeau cu sinceritate adevarul, si daca ar fi fost mai mult dispus sa se lase ajutat de sfatul acestor barbati cu experienta, ar fi fost aplanate mari greseli. Dar asa reuseste in general vrajmasul sa aduca lucrurile cand este vorba de insusirea bunurilor materiale.

13:63 Dumnezeu a lasat ca aceste cazuri sa se produca pentru ca toti sa poata vedea efectul amagitor al bogatiilor asupra inimii. Deznodamantul acestor cazuri, care este evident pentru toti, ar trebui sa constituie o avertizare pentru tati, mame si copiii ambitiosi. Cuvantul lui Dumnezeu defineste lacomia ca idolatrie. Este imposibil ca barbatii si femeile sa tina Legea lui Dumnezeu si sa iubeasca banii. Sentimentele inimii ar trebui orientate spre lucrurile ceresti. Comoara noastra ar trebui sa fie asezata in cer, caci acolo unde se afla comoara noastra, acolo va fi si inima noastra.

Printable Mode

Seek to any passage:


Book:
Chapter:
Paragraph:

Search the text:


Search in:
Terms:
Case insensitive:


Special note for ANDROID SmartPhones
I recommend to download PhoneMe emulator for Android from here. Especially I recommend phoneME Advanced - Foundation Profile + MIDP High Resolution b168 rev20547 from here, or from here.

Then you have to build your application, to transfer the .jar and .jad files on your mobile phone and run using this nice emulator.

1. Install a Zip Utility from Android Market.

2. Install a File Manager from Android Market.

3. Download and install PhoneMe, as mentioned above.

4. Build your application by using Download Multilingual Service or Dynamic Download (zip).

5. Copy the zip file into your Android Phone and unzip the content in a folder, and then write down the path to the unzipped files and the name of the .jad file.

6. Launch PhoneMe from your smartphone.

7. Inside PhoneMe, write to the main window the path and the name to the .jad file, above mentioned. Will look something like: file:///mnt/sd/download/BiblePhone.jad and then press enter.

8. The application will be installed, and next a hyperlink will be available below the above mentioned textbox. On this way you can install as many of MIDP application you like on your Android Phone.


How to install the application in Java Mobile enabled phones

It is possible now to have the Holy Scriptures on your mobile phone and to read it wherever you are due to the Mobile Information Device Profile (MIDP) technology in 1.0 and 2.0 versions, developed for Java applications.

A good advice is to try in the beginning the MIDP 1.0 / 128 Kbytes version, and progressively to advance to MIDP 2.0 and larger volumes (512 Kbytes or more).

The application is available for MIDP 2.0, MIDP 1.0. You have only to select one table on the field MIDP2.0 or MIDP1.0, according to the desired Bible version. Then, you shall make a click on the JAR (Java Archive) file in order to obtain the software to be installed on your mobile phone.

I recommend you to start with STARTER(MIDP1.0old) edition, then to continue with INTERMEDIATE(MIDP1.0), and in the end, if the mobile phone supports this thing, to try to install the ADVANCED (MIDP2.0) edition. Also, start with 128 kbytes volumes, continue with 512 kbytes, and at the end try the version in one file.

There are cases where the mobile phone requires so called JAD (Java Descriptor) files. These JAD files has to be uploaded, on this case, together with the desired JAR files(s).

There are different methods to download the applications in your mobile phone as follows:
1. Directly from Internet by using a WAP or GPRS connection
2. By using the infrared port of the mobile phone
3. By wireless Bluetooth access to the mobile phone
4. By cable link between PC ad mobile phone
5. If none from the above cases are valid

Next, we shall examine each case in order to have a successfully installation of the software.


1. Directly from Internet by using a WAP or GPRS connection
 

If your have Internet access on your mobile phone (e.g. WAP or GPRS), it is enough to access https://biblephone.intercer.net/wap/  from the browser of the mobile phone, and to access the desired Bible version, and then to make an option about MIDP1.0 or MIDP2.0, and finally to select the desired module (e.g. one or more). After the last selection, the desired version will be downloaded on your mobile phone.

Many phones have only this option for installing JAVA appplications.

2. By using the infrared port of the mobile phone

Sometimes there is a need for a special uploader software for specific mobile phones.

If you don't have access to Internet directly from your mobile phone, then you shall have to pass to this step requiring to have infrared ports on your mobile phone and on the computer.
a. On this case, you will download the application by using the computer from the Internet (i.e. JAR files).
b. Once the application is downloaded (preferable on the desktop) you will have to activate the infrared port on the mobile phone and align it with the infrared port of the computer (preferable laptop).

c. Then a window will appear asking what file you want to send to the mobile phone. Next, you will select the downloaded JAR file, and after OK, the mobile phone will ask you if you want to load that file. You say YES and the application will be downloaded on your mobile phone.
d. Probably, you will be asked by the mobile phone where you want to save it (e.g. on the games or applications directories). After you made this selection, the file will be ready to be loaded for run.
The displaying preference can be set inside the application in order to have larger fonts, full screen display etc.

3. By wireless Bluetooth access to the mobile phone

Sometimes there is a need for a special uploader software for specific mobile phones.
This situation is similar with the infrared case. You have only to activate Bluetooth access on your mobile phone (check if exists) and on the computer (check if exists).

4. By cable link between PC ad mobile phone
Sometimes there is a need for a special uploader software for specific mobile phones.
On this case the steps are as follows:

a. On this case, you will download the application by using the computer from the Internet (i.e. JAR files).
b. Once the application is downloaded (preferable on the desktop) you will have to set up the wired connection between the mobile phone and the computer. Next, you will start the synchronization / data transfer application and download the JAR file in your mobile phone. Surely, you will have to consult the CD of your mobile phone.
c. By this application you shall transfer into your mobile phone the JAR file in the games or applications directories. Next, you will have to select for run the JAR desired file.

5. If none from the above cases are valid
On this unhappy case, I recommend you to find a friend with a laptop having infrared / Bluetooth capabilities, or to buy a data link cable, or to change your current model of mobile phone.
Unfortunately, some models of mobile phones require only WAP/GPRS in order to download and run Java applications.


Sometimes there is a need for a special uploader software for specific mobile phones. Therefore check the documentation of them and also the page for specific models.

Why so many versions? Simple, because not all the mobile phones support the Bible in one file with MIDP 2.0 (the most advanced for the time being).

Multilingual Online Ebooks

It is possible now to have the inspirational ebooks on your browser and to read it allowing you to make comparisons between different translations or versions for a specific language. This occasion is unique, and you have only to browse to the desired author and book.


Select another version:



Source: Text from read this link, compiled by biblephone2008@gmail.com





free counters

Locations of visitors to this page






If you have any questions, remarks, suggestions, please contact me here. May God bless you in studying the Holy Scriptures.



Sitemap: Please select the BiblePhone modules in your language: