Printable ModeProfeti si regi, 8
|
8:1 Cap. 6 - Ruperea imparatiei 8:2 Solomon a adormit cu parintii lui si a fost ingropat in cetatea tatalui sau, David. In locul lui, a domnit fiul sau Roboam" (1 Imp. 11,43). 8:3 La scurta vreme de la urcarea pe tron, Roboam a venit la Sihem, unde se astepta sa primeasca recunoasterea oficiala a tuturor semintiilor: "Caci tot Israelul venise la Sihem sa-l faca imparat" (2 Cron. 10,1). 8:4 Printre cei prezenti, se gasea si Ieroboam, fiul lui Nebat, acelasi Ieroboam care in timpul domniei lui Solomon fusese cunoscut ca om "tare si viteaz" si caruia profetul Ahia din Silo ii daduse o solie surprinzatoare: "lata, voi rupe imparatia din mana lui Solomon, si-ti voi da zece semintii" (1 Imp. 11,28.31). 8:5 Prin solul sau, Domnul vorbise lamurit lui Ieroboam cu privire la necesitatea impartirii imparatiei. El spusese ca aceasta impartire trebuie sa aiba loc "pentru ca M-au parasit si s-au inchinat inaintea 8:6 Astarteei, zeita Sidonienilor, inaintea lui Chemos, dumnezeul Moabului, si inaintea lui Milcom, dumnezeul fiilor lui Amon, si pentru ca nu au umblat in caile Mele, ca sa pazeasca ce este drept inaintea Mea, si sa pazeasca legile si poruncile Mele, cum a facut David" (1 Imp. 11,33). 8:7 Ieroboam fusese anuntat mai departe ca imparatia nu avea sa fie impartita inainte de incheierea domniei lui Solomon: "Nu voi lua din mana lui toata imparatia, caci il voi tine domn in tot timpul vietii lui, pentru robul Meu David, pe care l-am ales, si care a pazit poruncile si legile Mele. Dar voi lua imparatia din mana fiului sau, si-ti voi da zece semintii din ea" (1 Imp. 11,34.35). 8:8 Cu toate ca Solomon dorise sa-l pregateasca pe Roboam, urmasul ales de el, ca sa intampine cu intelepciune criza prezisa de proorocul lui Dumnezeu, niciodata el nu fusese in stare sa exercite o influenta puternica de modelare spre bine asupra mintii fiului lui, a carui educatie timpurie fusese atat de mult neglijata. Roboam primise de la mama lui, o amonita, pecetea unui caracter nestatornic. Din cand in cand, el a incercat sa-L slujeasca pe Dumnezeu si i-a fost data oarecare prosperitate; dar n-a fost statornic si, in cele din urma, s-a lasat dus de influentele rele care-l inconjurasera din copilarie. In greselile din viata lui Roboam si in apostazia lui finala, se descopera urmarile teribile ale unirii lui Solomon cu femeile idolatre. 8:9 Semintiile lui Israel suferisera timp indelungat nedreptati apasatoare sub masurile de asuprire luate de fostul lor conducator. Cheltuielile risipitoare ale domniei lui Solomon, in " vremea apostaziei lui, l-au dus sa 8:10 incarce poporul cu impozite apasatoare si sa le ceara multe servicii de sluga. Inainte de a-l incorona pe noul conducator, barbatii de frunte din semintiile lui Israel au hotarat sa se asigure daca fiul lui Solomon avea de gand sa le micsoreze poverile acestea: "Atunci Ieroboam si tot Israelul au venit la Roboam si i-au vorbit asa: 'Tatal tau ne-a ingreuiat jugul: acum usureaza aceasta aspra povara si jugul greu pe care l-a pus peste noi tatal tau. Si iti vom sluji." 8:11 Dorind sa primeasca sfat de la consilierii lui inainte de a stabili ce politica va urma, Roboam le-a raspuns: "Intoarceti-va la mine dupa trei zile", si poporul a plecat. 8:12 "Imparatul Roboam i-a intrebat pe batranii care fusesera cu tatal sau Solomon, in timpul vietii lui, si a zis: 'Ce ma sfatuiti sa raspund poporului acestuia?' Si iata ce au zis ei: 'Daca vei fi bun cu poporul acesta, daca-i vei primi bine, si daca le vei vorbi cu bunavointa, iti vor sluji pe vecie'." (2 Cron. 10, 3-7). Nemultumit, Roboam s-a indreptat catre barbati mai tineri, cu care fusese impreuna in tinerete si in primii ani ai maturitatii lui, si i-a intrebat: "Ce ma sfatuiti sa raspund poporului acestuia care-mi vorbeste astfel: 'Usureaza jugul pe care l-a pus tatal tau peste noi'?" (1 Imp. 12,9). Tinerii i-au sugerat sa se poarte. cu asprime cu supusii imparatiei lui si sa-i lamureasca chiar de la inceput ca nu va admite sa se puna vreo piedica in calea dorintelor lui. 8:13 Magulit de perspectiva exercitarii autoritatii supreme, Roboam s-a hotarat sa nu tina seama de sfatul batranilor 8:14 din imparatia sa si sa faca din tineri sfatuitorii lui. Astfel, in ziua randuita, cand "Ieroboam si tot poporul au venit la Roboam" pentru declaratia cu privire la cursul pe care avea sa-l urmeze, Roboam "a raspuns aspru poporului... 'Tatal meu v-a ingreuiat jugul, dar eu vi-l voi face si mai greu; tata meu v-a batut cu bice, dar eu va voi bate cu scorpioane'." (1Imp. 12,12-14) 8:15 Daca Roboam si sfatuitorii lui lipsiti de experienta ar fi inteles vointa divina cu privire la Israel, ei ar fi tinut seama de cererea poporului pentru reforme hotarate in administrarea guvernarii. Dar in momentul favorabil, pe care l-au avut cu ocazia intalnirii de la Sihem, ei nu au reusit sa judece de la cauza la efect si in felul acesta au slabit pentru totdeauna influenta lor asupra unui mare numar de oameni din popor. Hotararea lor de a mentine si de a spori apasarea introdusa in timpul domniei lui Solomon era in conflict direct cu planul lui Dumnezeu pentru Israel si a dat poporului motive serioase ca sa se indoiasca de sinceritatea motivelor lor. In aceasta incercare neinteleapta si neinduratoare de a exercita puterea, imparatul si cu sfatuitorii alesi de el si-au dat pe fata mandria pentru pozitia si autoritatea lor. 8:16 Domnul nu i-a ingaduit lui Roboam sa-si aduca la indeplinire planul pe care-l anuntase. Printre semintii erau si mii de oameni extrem de agitati din cauza masurilor apasatoare ale domniei lui Solomon, si acum ei au socotit ca nu puteau face altfel decat sa se rascoale impotriva casei lui David: "Cand a vazut tot Israelul ca imparatul nu-l asculta, poporul a raspuns imparatului: 8:17 'Ce parte avem noi cu David? Noi n-avem mostenire cu fiul lui Isai! La corturile tale, Israele! Acum vezi-ti de casa, Davide!' Si Israel s-a dus la corturile lui" (1 Imp. 12,16). 8:18 Ruptura provocata de vorbirea aspra a lui Roboam s-a dovedit de nereparat. De acum inainte, cele douasprezece semintii ale lui Israel au fost despartite, semintiile lui Iuda si Beniamin formand imparatia de jos sau de miazazi a lui Iuda, sub conducerea lui Roboam, pe cand cele zece semintii din nord au format si au mentinut o conducere separata, cunoscuta sub numele de imparatia lui Israel, avandu-l pe Ieroboam drept conducator. In felul acesta, s-a implinit prezicerea proorocului cu privire la impartirea imparatiei. "Lucrul acesta a fost oranduit de Domnul" (1 Imp. 12,15). 8:19 Cand Roboam a vazut cele zece semintii parasindu-si supunerea fata de el, a pornit la actiune. Printr-unul din oamenii influenti ai imparatiei, "Adora, care era mai mare peste biruri", el a facut o incercare de impacare. Dar trimisul pacii a fost tratat intr-un mod care dadea marturie despre sentimentele de impotrivire fata de Roboam: "Adoram a fost ucis cu pietre de tot Israelul, si a murit". Socat de aceasta dovada a fortei rascoalei, "imparatul Roboam s-a grabit sa se suie intr-un car, ca sa ajunga la Ierusalim" (1 Imp: 12,18). 8:20 "Roboam, ajungand la Ierusalim, a strans toata casa iui Iuda si semintia lui Beniamin, o suta optzeci de mii de oameni alesi, buni pentru razboi, ca sa lupte impotriva lui Israel si sa-l aduca inapoi sub stapanirea lui Roboam, fiul lui Solomon. Dar Cuvantul lui Dumnezeu i-a vorbit astfel lui Semaia, omul lui Dumnezeu: 'Vorbeste lui Roboam, fiul lui Solomon, imparatul lui Iuda, si intregii case a 8:21 lui Iuda si a lui Beniamin, si celuilalt popor, si spune-le: Asa vorbeste Domnul: Nu va suiti si nu faceti razboi impotriva fratilor vostri, copiii lui Israel! Fiecare din voi sa se intoarca acasa, caci de la Mine s-a intamplat aceasta '. Ei au ascultat de Cuvantul Domnului si s-au intors acasa, dupa Cuvantul Domnului" (1 Imp. 12,21-24). 8:22 Timp de trei ani, Roboam a incercat sa profite de trista sa experienta de la inceputul domniei si in acest efort a reusit. El "a zidit cetati intarite in Iuda ", "le-a intarit si a pus in ele capitani 8:23 si magazii de bucate, de untdelemn si vin". S-a ingrijit sa faca aceste cetati "foarte tari" (2 Cron. 11,5.11.12), Insa secretul prosperitatii lui Iuda in primii ani ai domniei lui Roboam nu consta in aceste masuri. Recunoasterea lui Dumnezeu drept Conducator suprem a fost aceea care a adus semintiile lui Iuda si Beniamin intr-o pozitie avantajoasa. La numarul lor s-au adaugat multi barbati tematori de Dumnezeu din semintiile de la nord. "Aceia din toate semintiile lui Israel", spune raportul, "care aveau pe inima sa-L caute pe Domnul, Dumnezeul lui Israel, au urmat pe Leviti la Ierusalim, ca sa jertfeasca Domnului, Dumnezeului parintilor lor. Ei au dat astfel tarie imparatiei lui Iuda, si au intarit pe Roboam, fiul lui Solomon, timp de trei ani; caci trei ani au umblat in calea lui David si a lui Solomon" (2 Cron. 11,16.17). 8:24 Roboam avea ocazia sa rascumpere intr-o mare masura greselile trecutului si sa restabileasca increderea in priceperea lui de a conduce cu intelepciune, daca ar fi mers mai departe pe acelasi drum. Dar pana inspirata traseaza un raport trist al succesorului lui Solomon, ca al unuia care nu a reusit sa exercite o influenta puternica in formarea credinciosiei fata de Iehova. Cu toate ca imparatul era incapatanat din fire, increzator in sine, indaratnic si inclinat spre idolatrie, daca si-ar fi pus increderea deplina in Dumnezeu, ar fi putut sa-si dezvolte taria de caracter. Dar, pe masura ce timpul trecea, imparatul si-a pus increderea in puterea pozitiei si in cetatile pe care le-a intarit. Incet, incet, a cedat cu totul de partea idolatriei. "Cand s-a intarit Roboam in domnie si a capatat putere, a 8:25 parasit Legea Donului, si tot Israelul a parasit-o impreuna cu el" (2 Cron. 12,1). 8:26 Cat de triste si cat de pline de insemnatate sunt cuvintele: "si tot Israelul impreuna cu el"! Poporul pe are Dumnezeu il alesese sa fie o lumina pentru popoarele inconjuratoare se departa de Izvorul puterii Sale si cauta sa devina asemenea popoarelor din jur. Dupa cum s-a intamplat cu ei, se intampla si astazi, intr-o masura mai mare sau mai mica, cu oricine se preda lucrarii celui rau, influenta faptei rele nu se margineste doar la faptuitor. Nimeni nu traieste pentru sine. Nimeni nu piere singur in nelegiuirea lui. Fiecare viata este o lumina care straluceste si incurajeaza calea altora sau o influenta intunecata si nimicitoare, care duce la disperare si ruina. Noi ii conducem pe altii fie in sus, catre fericire si viata nemuritoare, fie in jos, catre durere si moarte vesnica. Si daca, prin faptele noastre, punem sau intarim la lucru puterile rele ale acelora din jurul nostru, ne facem partasi la pacatele lor. 8:27 Dumnezeu n-a ingaduit ca apostazia conducatorului lui Iuda sa ramana nepedepsita. "In al cincilea an al domniei lui Roboam, Sisac, imparatul Egiptului, s-a suit impotriva Ierusalimului, pentru ca pacatuisera impotriva Domnului. Avea o mie doua sute de cara si saizeci de mii de calareti; si impreuna cu el a venit din Egipt un popor fara numar, dintre Libieni, Suchieni si Etiopieni. A luat cetatile intarite ale lui Iuda si a ajuns pana la Ierusalim. 8:28 Atunci, proorocul Semaia s-a dus la Roboam si capeteniile lui Iuda, care se adunasera in 8:29 Ierusalim, la apropierea lui Sisac, si le-a zis: ' Asa vorbeste Domnul: Voi M-ati parasit; va parasesc si Eu, si va dau in mainile lui Sisac'." (2 Cron. 12,2-5). Poporul nu mersese atat de departe in apostazie, incat sa dispretuiasca judecatile lui Dumnezeu. In pierderile provocate de invazia lui Sisac, ei au recunoscut mana lui Dumnezeu si pentru o vreme s-au umilit. "Domnul este drept", au recunoscut ei. 8:30 "Si cand a vazut Domnul ca s-au smerit, Cuvantul Domnului a vorbit astfel lui Semaia: 'S-au smerit, nu-i voi nimici, nu voi zabovi sa le vin in ajutor, si mana Mea nu va veni asupra Ierusalimului prin Sisac; dar ii vor supune, si vor sti ce inseamna sa-Mi slujeasca Mie sau sa slujeasca imparatiilor altor tari '. 8:31 Sisac, imparatul Egiptului, s-a suit impotriva Ierusalimului... A luat scuturile de aur pe care le facuse Solomon. Imparatul Roboam a facut in locul lor niste scuturi de arama si le-a dat in grija capeteniilor alergatorilor, care pazeau intrarea casei imparatului... Pentru ca Roboam se smerise, Domnul Si-a abatut mania de la el, si nu l-a nimicit de tot. Si tot mai era ceva bun in Iuda " (2 Cron. 12,6-12). 8:32 Dar cand mana suferintei a fost indepartata si natiunea a prosperat iarasi, multi au uitat de teama si s-au intors la idolatrie. Printre acestia a fost chiar imparatul Roboam. Desi umilit prin calamitatile care cazusera asupra 8:33 lui, nu a reusit sa faca din aceasta experienta un punct decisiv pentru intoarcere in viata lui. Uitand lectia pe care Dumnezeu a urmarit sa-l invete, a cazut din nou in pacatele care adusesera judecati asupra natiunii. Dupa cativa ani lipsiti de glorie, in timpul carora imparatul "a facut lucruri rele, pentru ca nu si-a pus inima sa caute pe Domnul", "Roboam a adormit cu parintii sai si a fost ingropat in cetatea lui David. Si in locul lui a domnit fiul sau Abia" (2 Cron. 12,14.16). 8:34 O data cu despartirea imparatiei, la inceputul domniei lui Roboam, slava lui Israel a inceput sa se departeze, pentru ca niciodata sa nu mai fie recastigata in plinatatea ei. Uneori, de-a lungul veacurilor care au urmat, tronul lui David a fost ocupat de oameni cu valoare morala si judecata clarvazatoare, si sub conducerea acestor suverani, binecuvantarile care erau revarsate asupra oamenilor lui Iuda se raspandeau si asupra popoarelor inconjuratoare. Uneori, Numele lui Iehova a fost inaltat mai presus de orice Dumnezeu fals, iar Legea Sa a fost privita cu respect. Din timp in timp, se ridicau prooroci puternici pentru a intari mainile conducatorilor si pentru a incuraja poporul la continua credinciosie. Dar semintele raului, care deja rasarisera atunci cand Roboam a urcat pe tron, nu aveau sa fie niciodata cu totul dezradacinate, si uneori poporul lui Dumnezeu, atat de favorizat odinioara, avea sa cada atat de jos, incat sa ajunga de proverb printre pagani. 8:35 Dar, in ciuda perversitatii acelora care alunecau spre practici idolatre, Dumnezeu, in mila Sa, avea sa faca tot ce era in puterea Sa pentru a salva imparatia dezbinata de ruina totala. Si pe masura ce anii treceau, iar planul Sau cu privire la Israel parea sa fie zadarnicit prin uneltirile oamenilor condusi de agentii satanici, El inca Isi dadea 8:36 pe fata planurile Sale binefacatoare, prin robia si restatornicirea poporului ales. Dezbinarea imparatiei nu a fost decat inceputul unei istorii minunate, in care sunt descoperite indelunga rabdare si mila duioasa a lui Dumnezeu. Din grelele incercari ale suferintei prin care aveau sa treaca din cauza inclinatiilor catre rau, mostenite sau cultivate, aceia pe care Dumnezeu cauta sa-i curateasca pentru a-Si intocmi un popor deosebit, plin de ravna pentru fapte bune, aveau sa recunoasca pana la urma: "Nici unul nu este ca Tine, Doamne! Mare esti Tu, si mare este Numele Tau, prin puterea Ta. Cine sa nu se teama de Tine, Imparate la neamurilor? ... caci intre toti inteleptii neamurilor si in toate imparatiile lor, nici unul nu este ca Tine ... Dar Domnul este Dumnezeu cu adevarat, este un Dumnezeu viu si un Imparat vesnic" (Ier. 10,6.7.10). 8:37 Iar inchinatorii la idoli aveau sa invete in cele din urma lectia ca zeii falsi nu au putere sa inalte si sa mantuiasca. "Dumnezeii, care nu au facut nici cerurile si nici pamantul, vor pieri de pe pamant si de sub ceruri" (Ier. 10,11). Numai in credinciosie fata de Dumnezeul cel viu, Creatorul tuturor si Conducatorul a toate, omul poate sa gaseasca liniste si pace. 8:38 Intr-un glas, cei pedepsiti si pocaiti din Israel si Iuda aveau, in cele din urma, sa-si reinnoiasca legamantul cu Dumnezeul ostirilor, Dumnezeul parintilor lor, si sa spuna despre El: 8:39 "Dar El a facut pamantul prin puterea Lui, 8:40 A intemeiat lumea prin intelepciunea Lui, 8:41 A intins cerurile prin priceperea Lui. 8:42 La tunetul Lui, urla apele in ceruri; 8:43 El ridica norii de la marginile pamantului, 8:44 Da nastere fulgerelor si ploii, 8:45 Si scoate vantul din camarile Lui. 8:46 Atunci se arata omul cat este de prost cu stiinta lui, 8:47 Si orice argintar ramane de rusine cu chipul lui cioplit; 8:48 Caci idolii lui nu sunt decat minciuna 8:49 Si nu este nici o suflare in ei; 8:50 Sunt un lucru de nimic, o lucrare inselatoare, 8:51 Si vor pieri, cand va veni pedeapsa. 8:52 Dar Cel ce este partea lui Iacov, nu este ca ei; 8:53 Caci Domnul a intocmit totul, 8:54 Si Israel este semintia mostenirii Lui; 8:55 Domnul ostirilor este Numele Lui" (Ier. 10,12-16). |
Seek to any passage:
Search the text:
Special note for ANDROID SmartPhones
I recommend to download PhoneMe emulator for Android from here.
Especially I recommend phoneME Advanced - Foundation Profile + MIDP High Resolution b168 rev20547 from here, or from here.
Then you have to build your application, to transfer the .jar and .jad files on your mobile phone and run using this nice emulator.
1. Install a Zip Utility from Android Market.
2. Install a File Manager from Android Market.
3. Download and install PhoneMe, as mentioned above.
4. Build your application by using Download Multilingual Service or Dynamic Download (zip).
5. Copy the zip file into your Android Phone and unzip the content in a folder, and then write down the path to the unzipped files and the name of the .jad file.
6. Launch PhoneMe from your smartphone.
7. Inside PhoneMe, write to the main window the path and the name to the .jad file, above mentioned. Will look something like: file:///mnt/sd/download/BiblePhone.jad and then press enter.
8. The application will be installed, and next a hyperlink will be available below the above mentioned textbox. On this way you can install as many of MIDP application you like on your Android Phone.
How to install the application in Java Mobile enabled phones
It is possible now to have the Holy Scriptures on your mobile phone and to read
it wherever you are due to the Mobile Information Device Profile (MIDP)
technology in 1.0 and 2.0 versions, developed for Java applications.
A good advice is to try in the beginning the MIDP 1.0 / 128 Kbytes version, and
progressively to advance to MIDP 2.0 and larger volumes (512 Kbytes or more).
The application is available for MIDP 2.0, MIDP 1.0. You have only to select one
table on the field MIDP2.0 or MIDP1.0, according to the desired Bible version.
Then, you shall make a click on the JAR (Java Archive) file in order to obtain
the software to be installed on your mobile phone.
I recommend you to start with STARTER(MIDP1.0old) edition, then to continue with
INTERMEDIATE(MIDP1.0), and in the end, if the mobile phone supports this thing,
to try to install the ADVANCED (MIDP2.0) edition. Also, start with 128 kbytes
volumes, continue with 512 kbytes, and at the end try the version in one file.
There are cases where the mobile phone requires so called JAD (Java Descriptor)
files. These JAD files has to be
uploaded, on this case, together with the desired JAR files(s).
There are different methods to download the applications in your mobile phone as
follows:
1. Directly from Internet by using a WAP or GPRS connection
2. By using the infrared port of the mobile phone
3. By wireless Bluetooth access to the mobile phone
4. By cable link between PC ad mobile phone
5. If none from the above cases are valid
Next, we shall examine each case in order to have a successfully installation of
the software.
1. Directly from Internet by using a WAP or GPRS connection
If your have Internet access on your mobile phone (e.g. WAP or GPRS), it is
enough to access
https://biblephone.intercer.net/wap/ from the browser of the mobile phone,
and to access the desired Bible version, and then to make an option about
MIDP1.0 or MIDP2.0, and finally to select the desired module (e.g. one or more).
After the last selection, the desired version will be downloaded on your mobile
phone.
Many phones have only this option for installing JAVA appplications.
2. By using the infrared port of the mobile phone
Sometimes there is a need for a special uploader software for specific mobile
phones.
If you don't have access to Internet directly from your mobile phone, then you
shall have to pass to this step requiring to have infrared ports on your mobile
phone and on the computer.
a. On this case, you will download the application by using the computer from
the Internet (i.e. JAR files).
b. Once the application is downloaded (preferable on the desktop) you will have
to activate the infrared port on the mobile phone and align it with the infrared
port of the computer (preferable laptop).
c. Then a window will appear asking what file you want to send to the mobile
phone. Next, you will select the downloaded JAR file, and after OK, the mobile
phone will ask you if you want to load that file. You say YES and the
application will be downloaded on your mobile phone.
d. Probably, you will be asked by the mobile phone where you want to save it (e.g.
on the games or applications directories). After you made this selection, the
file will be ready to be loaded for run.
The displaying preference can be set inside the application in order to have
larger fonts, full screen display etc.
3. By wireless Bluetooth access to the mobile phone
Sometimes there is a need for a special uploader software for specific mobile
phones.
This situation is similar with the infrared case. You have only to activate
Bluetooth access on your mobile phone (check if exists) and on the computer (check
if exists).
4. By cable link between PC ad mobile phone
Sometimes there is a need for a special uploader software for specific
mobile phones.
On this case the steps are as follows:
a. On this case, you will download the application by using the computer from
the Internet (i.e. JAR files).
b. Once the application is downloaded (preferable on the desktop) you will have
to set up the wired connection between the mobile phone and the computer. Next,
you will start the synchronization / data transfer application and download the
JAR file in your mobile phone. Surely, you will have to consult the CD of your
mobile phone.
c. By this application you shall transfer into your mobile phone the JAR file in
the games or applications directories. Next, you will have to select for run the
JAR desired file.
5. If none from the above cases are valid
On this unhappy case, I recommend you to find a friend with a laptop having
infrared / Bluetooth capabilities, or to buy a data link cable, or to change
your current model of mobile phone.
Unfortunately, some models of mobile phones require only WAP/GPRS in order to
download and run Java applications.
Sometimes there is a need for a special uploader software for specific mobile
phones. Therefore check the documentation of them and also the page for specific
models.
Why so many versions? Simple, because not all the mobile phones support the
Bible in one file with MIDP 2.0 (the most advanced for the time being).
Multilingual Online Ebooks
It is possible now to have the inspirational ebooks on your browser and to read it allowing you to make comparisons between different translations or versions for a specific language. This occasion is unique, and you have only to browse to the desired author and book.
Select another version: