3:3 Caci si noi eram alta data fara minte, neascultatori, rataciti, robiti de tot felul de pofte si de placeri, traind in rautate si in pizma, vrednici sa fim urati si urandu-ne unii pe altii.
Altadata. [,,Candva”, KJV]. Sau ,,mai inainte”, ,,odata”. Deoarece acesti membri fusesera si ei pagani inainte de convertire, trebuia sa fie acum toleranti fata de greselile celorlalti paganilor. In plus, fiind crestini, intariti prin ,,harul lui Dumnezeu” (cap. 2:11), nu aveau voie sa se intoarca la vechea lor morala, asa cum era data pe fata de semenii lor necredinciosi, deoarece astfel ar fi tagaduit puterea lui Dumnezeu.
Fara minte. [,,Neintelepti”, KJV]. Sau ,,neinteligenti”, sugerand o lipsa de intelegere cu
privire la ceea ce este corect moral si spiritual (vezi Romani 1:12; Efeseni 4:18).
Neascultatori. Vezi Romani 11:30–32.
Rataciti. [,,Inselati”, KJV]. Sau ,,rataciti”, deoarece mintile nedisciplinate sunt lesne captivate de orice idee sau fantezie care apeleaza la satisfacerea simturilor. Din cauza ca singurul criteriu este voia sa, si nu a lui Dumnezeu, necrestinul este sclavul obiceiurilor degeneratoare, o victima a placerilor lumesti. Adesea sub masca culturii, a frumusetii si a rafinamentului, barbatii neconvertiti si femeile neconvertite slujesc imparatiei raului, dand frau liber fortelor egoismului, mandriei si decaderii morale. Numai o redirectionare a mintii, convertita prin harul lui Dumnezeu, este suficienta pentru a demasca nebunia satisfacerii senzuale si a mandriei lumesti. Cand mintea este iluminata de Duhul Sfant, ascultarea de voia lui Dumnezeu va fi dorinta suprema, iar vechile inselaciuni mascate sub ,,pofte si … placeri” lumesti vor fi considerate o nebunie. Pavel le reaminteste aici credinciosilor cretani despre ceea ce harul lui Dumnezeu a savarsit in viata lor.
Tot felul de. [,,Dive”, KJV]. Sau ,,diferite”, ,,variate”.
Pofte. Gr. epithumiai (vezi Romani 7:7).
Placeri. Fara Dumnezeu ei ar fi fost inca niste oameni neluminati, iubitori de placeri.
In rautate si in pizma. Vezi 1 Corinteni 5:8. Reaua vointa si gelozia sunt obisnuite printre cei care traiesc pentru placerile lumesti.
Urandu-ne. Ura este opusul iubirii (vezi Matei 5:43, 44).