1:12 Unul dintre ei, chiar proroc al lor, a zis: Cretanii sunt totdeauna niste mincinosi, niste fiare rele, niste pantece lenese.
Prooroc al lor. Adica un profet cretan, probabil Epimenides, care a trait in Knossos in secolul al VI-lea i.Hr. In ce priveste folosirea de catre Pavel a aceluiasi poem, pe Dealul lui Marte, vezi Faptele Apostolilor 17:28.
Mincinosi. Aceasta parte a poemului lui Epimenides a fost citata si de Callimachus (secolul al III-lea i.d.Hr.) in imnul sau adresat lui Zeus. In loc de a-si exprima propria parere, Pavel citeaza cu intelepciune, nu din adversarii cretanilor, ci din unul din reprezentantii lor respectati. In antichitate cuvantul ,,a cretaniza”, insemna a minti, a insela ca un cretan. Aceasta trasatura cretana socanta era manifestata acum de invatatorii religiosi stricati si de membrii ,,nesupusi” ai diferitelor biserici (v. 10).
Fiare rele. Aici poetul noteaza aroganta nedisciplinata a concetatenilor sai, aceeasi lipsa de responsabilitate morala observata acum si de Pavel.
Pantece lenese. Sau ,,lacomi lenesi”. Cretanii erau mai dispusi sa se indoape decat sa lucreze sarguincios pentru imbunatatirea propriei lor situatii si pentru binele lor comun (compara cu Filipeni 3:19).