Electronic Books / Adventist / Romanian_non-diacritics / Comentarii Biblice / Web / Cantarea

Cantarea 1:2


1:2 Sa ma sarute cu sarutarile gurii lui! Caci toate dezmierdarile tale sunt mai bune decat vinul,

Sa ma sarute. Persoana care vorbeste este evident tanara sulamita. Vorbirea ei continua pana la sfarsitul v. 7, cu exceptia intreruperilor facute de doamnele de la curte indicate de cuvantul "noi" [subinteles in rom.] din v. 4.

Dezmierdarile tale. [Iubirea ta, KJV]. Schimbarea de persoana de la a treia din primul rand la a doua de aici este obisnuita in poezia ebraica. Cuvantul tradus "dezmierdari" [iubire, KJV] este la plural, indicand multe atentii si manifestari de iubire.

Vinul. Ebr. yayin, sucul de strugure (vezi Genesa 9,21; 1 Samuel 1,14; Isaia 5,11; etc.).