2:7 Ea a zis: Da-mi voie sa strang si sa culeg spice dintre snopi, ramase pe urma seceratorilor. Si de azi dimineata, de cand a venit, a stat in picioare pana acum, si nu s-a odihnit decat o clipa in casa.
Da-mi voie. Vezi cele despre v. 5.
S-a odihnit decat o clipa in casa. Sau ,,fara sa se odihneasca nici macar o clipa” (RSV). Aceasta este redarea din LXX, Siriaca si Vulgata. Textul ebraic in forma lui actuala nu este clar, dupa cum este vadit din KJV. In tarile orientale fermierii locuiesc in sate sau orase, iar ogoarele pe care le ara sunt in partile care le inconjoara, adesea la distanta considerabila. Iesind sa culeaga spice, Rut parasise ,,cetatea” (v. 2-4), iar seara s-a intors in ea (v. 17, 18), dar nu in timpul zilei.