9:3 Caci aproape sa doresc sa fiu eu insumi anatema, despartit de Hristos, pentru fratii mei, rudele mele trupesti.
Caci. Versetul acesta nu da motivul intristarii lui Pavel, ci mai de graba dovada sinceritatii sale.
Aproape sa doresc. Literal ,,doream” sau ,,ma rugam”. Expresia greaca este una idiomatica implicand o dorinta reala, dar trecatoare, care deja a fost parasita ca nerealizabila. El dorea si se ruga dar erau anumite impedimente care faceau implinirea imposibila. Comparati aceasi expresie din Gal. 4,20.
Anatema. [,,Blestemat”, KJV]. A fost multa discutie cu privire la ce a vrut sa spuna Pavel in aceasta puternica expresie. Solutia cea mai simpla pare sa se afle in compararea dorintei lui Pavel cu rugaciunea lui Moise: ,,Acum sau iarta-le pacatul, sau de nu, sterge-ma pe mine din cartea Ta, pe care ai scris-o” (Ex. 32,32). Raspunsul lui Moise arata ca o astfel de rugaciune nu ar putea fi implinita. ,,Pe cel ce a pacatuit in contra mea, pe acela il voi sterge din cartea Mea” (Ex. 32,33).
De. Gr. apo, o prepozitie implicand separare.
Dupa trup. [,,Dupa carne”, KJV]. Adica, iudeii, care erau fratii lui Pavel prin legaturi de neam. Dupa duh, Pavel era un membru al Israelului spiritual, si rudele lui spirituale erau fratii din biserica crestina (cf. Marcu 3,33-35).