9:29 Si, cum zisese Isaia mai inainte: Daca nu ne-ar fi lasat Domnul Savaot o samanta, am fi ajuns ca Sodoma, si ne-am fi asemanat cu Gomora.
o samanta, am fi ajuns ca Sodoma, si ne-am fi asemanat cu Gomora."
A zis Isaia mai inainte. Unii iau aceasta ca insemnand ,,prezis” (cf. Mat. 24,25; Fapte 1,16). Altii il inteleg ca inseamna simplu ,,a spus la o data mai inainte” (cf. 2 Cor. 7,3; Gal. 1,9). Decizia depinde de faptul daca cuvintele lui Isaia urmeaza sa fie privite ca o prezicere sau ca o descriere a starii lui Israel in timpul sau. In cazul din urma, Pavel si-ar insusi cuvintele lui Isaia si le-ar folosi ca
o descriere aplicabila la starea similara a lui Israel de pe vremea sa. In oricare dintre ocazii, citatul corespunde argumentatiei lui Pavel. O alta interpretare la randul ei ia pe ,,mai inainte” ca insemnand ,,intr-un pasaj anterior”. Afirmatia la care se face referire e dintr-o parte anterioara a scrierilor lui Isaia (Is. 1,9).
Daca nu ne-ar fi lasat Domnul. Citatul e din Isa. 1,9.
Savaot. [,,Sabaot”, KJV]. Gr. sabaoth, o transliterare a ebraicului seba’oth, ,,ostiri”, ,,armate”. KJV traduce acest cuvant ebraic in VT ca ,,ostiri” dar lasa pe seba’oth netradus in NT (cf. Iacov 5,4). In ce priveste insemnatatea titlului ,,Domnul ostirilor” vezi Ier. 7,3.
O samanta. Sau ,,copii”, ,,urmas”. Acestia sunt ,,ramasita din vers. 27. Textul ebraic din Is. 1,9 zice: ,, o mica ramasita”. LXX ca si Pavel ii prezinta ca ,,samanta” din care sa odrasleasca din nou natiunea (cf. Is. 1,13; Osea 2,23). Subiectul citatului este ca daca nu ar fi fost aceasta ramasita lepadarea lui Israel ar fi fost tot atat de categorica si deplina cum fusese aceea a Sodomei si Gomorei. Dar in decursul veacurilor o mica ramasita ii pastrase integritatea. In ciuda necredinciosiei si apostaziei care predominau, acest sir neintrupt de martori ramasese sincer fata de Dumnezeu si fata de conditiile fagaduintelor facute lui Avraam (Rom. 11,4.5; cf. Ps. 22,30,31; Is. 6,12.13).
Ca Sodoma. Distrugerea Sodomei si a Gomorei e adesea mentionata in VT ca un exemplu de prapad violent (vezi si Deut. 29,33; Is. 13,19; Ier. 49,18; 50,40); Plangeri 4,6; Amos 4,11; Tef. 2,9). Isus de asemenea se refera la aceste cetati cand vorbeste despre judecata divina (Mat. 11,23.24; Marcu 6,11; Luca 10,12).