6:17 Dar multumiri fie aduse lui Dumnezeu, pentru ca, dupa ce ati fost robi ai pacatului, ati ascultat acum din inima de dreptarul invataturii, pe care ati primit-o.
Multumiri fie aduse lui Dumnezeu. Literal ,,multumiri lui Dumnezeu”. Comparati cap. 7,25, unde expresia greaca este aceeasi.
Ati fost robi. Aceasta traducere foarte exacta a textului grecesc lasa sa se inteleaga ca Pavel multumeste lui Dumnezeu ca fratii sai crestinii romani fusesera in sclavia pacatului. Evident nu acesta este cazul. Mai de graba apostolul e multumitor ca desi fusesera candva sclavi ai pacatului, acum se facusera ascultatori. Ar trebui sa fie o ocazie de mare bucurie si multumire cand pacatosii sunt castigati la ascultare (vezi Luca 15,7.23.24). Daca am atribui o valoare tot atat de inalta sufletului omenesc cum o face cerul, ar fi mai multa bucurie in mijlocul nostru cand cei pierduti sunt gasiti si adusi la Hristos.
Ati ascultat. Sau ,,v-ati facut ascultatori”, sau ,,ati devenit ascultatori”.
Din inima. Acesta este felul de ascultare care izvoraste din credinta in Hristos. El este raspunsul iubirii si increderii. Ascultarea sub har este opusa ascultarii legaliste. Ea nu e fortara, ci de bunavoie si sincera.
Dreptarul invataturii. [,,Forma de doctrina”, KJV]. Literal, ,,tip de invatatura”. Pentru o definitie a ,,dreptarului”, ,,formei”, sau ,,tipului”, vezi cap. 5,14. Intelesul care pare cel mai corespunzator in acest context este acela de ,,tipar”, ,,exemplu” (cf. Fil. 3,17; 1 Tes. 1,7; 2 Tes. 3,9; 1 Tim. 4,12; Tit 2,7). Pavel vorbeste de norma sau tiparul credintei si datoriei crestine in care credinciosii fusesera invatati.
Pe care ati primit-o. [,,Care v-a fost predata”, KJV]. Ar parea mai normal sa se vorbeasca de o forma de doctrina care e predata credinciosilor (vezi 2 Petru 2,21; Iuda 3). Dar Pavel poate continua tabloul sau cu transferarea pacatosului la un nou stapan. Credinciosii care fusesera candva sclavi ai pacatului, acum devenisera ascultatori din inima de norma invataturii careia ii dadusera ascultare.