5:5 Insa nadejdea aceasta nu inseala, pentru ca dragostea lui Dumnezeu a fost turnata in inimile noastre prin Duhul Sfant, care ne-a fost dat.
Nu insala. [,,face de rusine”, KJV; nu da de rusine”, Nitz]. Gr. kataischuno, ,,a face de ocara”, ,,a dezonora”, ,,a ajunge la nimic”. Compara folosirea lui kataischuno in 2 Cor. 7,14; 9,4). Nadejdea crestina niciodata nu face de ocara, niciodata nu dezonoreaza. Se poate ca Pavel sa se fi gandit la Ps. 22,5: ,,Se incredeau in Tine si nu ramaneau de rusine”. Aceasta nu este o nadejde obisnuita, deoarece nadejdea este adesea dezamagita. Aceasta este nadejdea intemeiata pe constienta indreptatirii si este confirmata de prezenta Duhului Sfant in inima (Rom. 8,16). O astfel de nadejde nu poate dezamagi sau face de rusine.
Dragostea lui Dumnezeu. Aceasta poate fi inteleasa ca iubirea lui Dumnezeu pentru noi sau ca iubirea noastra pentru Dumnezeu. Versetele urmatoare par a arata ca aceasta e iubirea lui Dumnezeu fata de noi, pe care Dumnezeu a descoperit-o in Hristos. Nadejdea crestinului nu e bazata pe nimic din crestinul insusi, ci pe siguranta iubirii neschimbatoare a lui Dumnezeu pentru el.
Aceasta intelegere a iubirii Lui ne conduce la randul ei sa iubim pe Dumnezeu (1 Ioan 4,19) si sa iubim pe oamenii nostri (vers. 7), iar aceasta experienta de iubire intareste increderea si nadejdea noastra pentru viitor. Baza sigurantei noastre ca nadejdea noastra nu ne va face de ocara in dezamagire este iubirea lui Dumnezeu fata de noi.
A fost turnata. [e turnata”, KJV]. Literal ,,a fost turnata”. Conferirea binecuvantarilor spirituale e adesea descrisa ca o ,,turnare”. ,,Voi turna Duhul Meu asupra semintei tale, si binecuvantarile mele asupra odraslelor tale” (Is. 44,3; cf. Ioel 2,28.29; Ioan 7,38.39; Fapte 2,17.18.33; 10,45; Tit 3,5.6). Figura aceasta ar fi deosebit de plina de inteles in Orientul Apropiat, avand in vedere caldura si frecventa lipsa de apa. ,,Turnata” ar mai sugera si bogatia si abundenta iubirii si binecuvantarii lui Dumnezeu.
Inimile. Vezi cap. 1,21.
Duhul Sfant. Aceasta este cea dintai mentionare de catre Pavel, in aceasta epistola, a Duhului Sfant, despre a carui prezenta si activitate in viata de crestin el are de spus mai multe mai tarziu (vezi mai des cap. 8). Duhul Sfant toarna iubire in inimile noastre, marturisind despre Isus (Ioan 15,26; 16,14), si cand privim slava si desavarsirea si iubirea lui Isus, suntem schimbati dupa chipul Sau prin influenta Duhului (2 Cor. 3,18).
Care ne-a fost dat. [,,care e dat”, KJV]. Sau ,,care a fost dat”, ,,care fusese dat”. s-ar putea ca pare sa se refere in deosebi la darul din Ziua Cincizecimii (Fapte 2,1-4.16.17), dar in plus, la experienta fiecarui credincios (vezi fapte 8,15; 19,2; 2 Cor. 1,22; 5,5; Gal. 4,6; Ef. 1,13; 4,30). Duhul Sfant e reprezentat ca locuind in noi (1 Cor. 3,16; 6,19).