4:19 Si, fiindca n-a fost slab in credinta, el nu s-a uitat la trupul sau, care era imbatranit, avea aproape o suta de ani, nici la faptul ca Sara nu mai putea sa aiba copii.
N-a fost slab in credinta. [,,nefiind slab in credinta”, KJV]. Mai bine ,,el n-a slabit in credinta”.
Nu s-a uitat. Dovezi textuale pot fi citate (cf. pag. 10) pentru omiterea cuvantului ,,nu”. Daca ,,nu” e pastrat, expresia poate fi inteleasa ca referindu-se la naratiunea din Geneza 15,1-6. Cu ocazia aceea, se relateaza ca Avraam nu a tinut seama de dificultatile care insoteau fagaduinta, ci a primit-o de indata. Daca ,,nu” este omis, expresia poate fi inteleasa ca referindu-se la experienta relatata in Geneza 17,17, din care se pare ca Pavel a imprumutat cateva cuvinte. De data aceasta, pe buna dreptate Avraam s-a uitat la imprejurarile nefavorabile, faptul ca el si Sara erau cu totul trecuti de varsta normala de a avea copii, dar credinta lui nu a slabit. O credinta care rezista chiar si in fata dificultatilor recunoscute e cu adevarat mai mare decat o credinta care pur si simplu le trece cu vederea.
Imbatrani. [,,mort”, KJV; ,,amortit”, Nitz.]. Adica incapabil sa dea nastere la copii (cf. Evr 11,12). Pot fi citate anumite dovezi textuale (cf. pag. 10) pentru omiterea lui ,,acum” [KJV]. Prima fagaduinta cu privire la un fiu fusese facuta lui Avraam inainte de nastere lui Ismael (Gen 15,3.4), si Avraam era in varsta de 86 de ani cand s-a nascut Ismael (cap. 16,16). A doua fagaduinta a venit cand Avraam era de 99 de ani (Gen 17,1), desi el zicea ca are o suta de ani, si Sara avea probabil 89 de ani (vers. 17).
Nu mai putea sa aiba copii. [,,amorteala”, KJV]. Vezi Gen 18,11.