3:5 Dar, daca nelegiuirea noastra pune in lumina neprihanirea lui Dumnezeu, ce vom zice? Nu cumva Dumnezeu este nedrept cand Isi dezlantuie mania? (Vorbesc in felul oamenilor.)
Pune in lumina. [,,recomanda”, KJV; ,,invedereaza”, Nitz.]. Gr. sunistemi. Cuvantul acesta si formele lui inrudite sunt folosite in Noul Testament cu doua nuante ca inteles: (1) ,,a recomanda” (2Cor 12,11), si (2) ,,a statornici”, ,,a dovedi” (Rom 5,8; Gal 2,18 tradus ,,zidesc”). Sensul ultim se aplica probabil in acest pasaj. Pavel se pregateste sa intampine obiectiunea ca daca pacatul omului tinde numai sa recomande si sa statorniceasca neprihanirea lui Dumnezeu, pentru ce sa fie pedepsit pacatul acela?
Neprihanirea lui Dumnezeu Vezi cap. 1,17. In contextul acesta ar parea ca Pavel scoate in evidenta mai ales desavarsirea caracterului divin.
Ce vom zice? O expresie comuna in scrierile lui Pavel (cap. 4,1; 6,1 etc.).
Dumnezeu este nedrept? In versiunea greaca, forma acestei intrebari lasa sa se inteleaga ca raspunsul trebuie sa fie negativ.
Isi dezlantuie mania. Literal, ,,care provoaca mania”, adica provoaca neplacerea divina fata de pacat (vezi cap. 1,18).
Vorbesc in felul oamenilor. [,,vorbesc ca un om”, KJV]. Comparati cu Romani 6,19; Gal 3,17. Simtamantul de respect al lui Pavel parea sa reclame scuze pentru analogia lui explicita dintre cele omenesti si cele divine.