2:20 povatuitorul celor fara minte, invatatorul celor nestiutori, pentru ca in Lege ai dreptarul cunostintei depline si al adevarului;
Povatuitorul. [,,instructorul”, KJV]. Sau ,,corectorul”. Cuvantul grec atinge atat intelesul de invatatura, cat si pe cel de disciplina.
Celor nestiutori. [,,pruncilor”, KJV]. Adica al persoanelor care sunt imature din punct de vedere religios. Asa priveau iudeii pe cei dintre neamuri, prozeliti ai iudaismului. Isus folosea termenul pentru a se referi la oamenii de rand care-L ascultau bucuros (Mat 11,25). Asa descria Pavel pe proaspetii convertiti corinteni (1Cor 3,1).
Dreptarul [,,forma”, KJV; ,,icoana”, Nitz.]. Gr. morphosis, ,,o forma”, ,,o schita”, ,,o asemanare”. Pavel se refera la schita fara continut. Acest cuvant mai apare in Noul Testament in 2 Timotei 3,5, unde ,,forma de evlavie” este pusa in contrast cu ,,puterea ei”. In Romani, Pavel vorbeste despre schita, cadrul, intruparea cunostintei si adevarului pe care iudeii le aveau la indemana in lege. Dumnezeu intentionase ca aceasta ,,forma” nu numai sa fie o calauza pentru iudei, ci la randul lor ei sa o foloseasca pentru a invata pe neamuri cu privire la adevarurile Evangheliei.
In lege. Poate o referire generala la invataturile Vechiului Testament ca tot (vezi vers. 12).