13:9 De fapt: Sa nu preacurvesti, sa nu furi, sa nu faci nici o marturisire mincinoasa, sa nu poftesti, si orice alta porunca mai poate fi, se cuprind in porunca aceasta: Sa iubesti pe aproapele tau ca pe tine insuti.
De fapt. [Deoarece, KJV; Caci, Nitz.] Adica poruncile pe care Pavel le citeaza acum. Acela care iubeste pe semenul sau, nu va fura de la el, nu-i va lua viata, nu-i va pofti bunurile si nici nu va marturisi mincinos impotriva lui si nici nu va comite adulter cu nevasta lui.
[Sa nu marturisesti mincinos, KJV.] Dovezi textuale favorizeaza (cf. pag. 10) omiterea aici a acestei porunci. S-ar putea sa fi fost adaugata de un copist pentru a face mai ampla lista familiara a tablei a doua a poruncilor. Totusi, faptul ca, evident, Pavel nu facea o incercare de a fi complet, este aratat de cuvintele sale: ,,si orice alta porunca este”. Ordinea poruncilor difera de aceea din Exo. 20:13-15, a saptea fiind plasata inainte de a sasea. Acelasi aranjament apare in Mar. 10:19; Luc. 18.20; Iac. 2.11. Ordinea regulata e gasita in Mat. 19:18. Pavel poate urma ordinea vreunui manuscris al LXX. Ordinea pe care o urmeaza el este aceea din Codex Vaticanus, la Deu. 5:17. In Exo. 20:13-15, acelasi manuscris pune porunca a saptea cea dintai, in seria ultimelor cinci, apoi a opta, apoi a sasea.
Cuprinsa. [Cuprinsa pe scurt, KJV.] Gr. anapakephalaio, ,,a insuma”.
Sa iubesti. Citatul este din Lev. 19:18 (vezi comentariul acolo).