11:20 Adevarat: au fost taiate din pricina necredintei lor, si tu stai in picioare prin credinta: Nu te ingamfa dar, ci teme-te!
Adevarat. [,,Bine”, KJV]. Gr. kalos, ,,e adevarat”, ,,asa e” (cf. Marcu 12,32). Pavel admite adevarul afirmatiei ca ramurile au fost taiate, cu rezultatul ca altele au fost altoite. Necredinta. Gr. apistia. ,,lipsa de credinta”. Comparatia cuvantul pistis, tradus ,,credinta” in propozitia urmatoare. Stransa legatura dintre aceste doua cuvinte este clar vazuta in textul grecesc.
Stai in picioare prin credinta. Pavel merge mai departe pentru a corecta deductia gresit exprimata in versetul precedent reamintind crestinilor dintre neamuri despre felul cum ei au devenit membri ai Israelului spiritual. Iudeii fusesera lepadati din cauza necredintei lor. Neamurile fusesera primite din cauza credintei lor. Cand e recunoscuta adevarata cauza a lepadarii lui Israel, ea nu lasa nici un prilej crestinului dintre neamuri sa se laude. Ea e, mai curand, o avertizare ca omul sa se tina tare de credinta sa ca singura conditie pe temeiul careia ramane in siguranta ca o ramura in pom. De aceea nu trebuie sa se ,,ingamfe” din cauza noilor sale privilegii si noii sale pozitii, ci mai degraba sa se fereasca de a nu cadea cum au cazut altii. Vezi cap. 3,3; 10,17.
Nu te ingamfa. [,,Nu fii ingamfat”, KJV]. Sau ,,opreste-te de a mai crede lucruri mari”, adica ,,nu fii increzut”. Crestinul dintre neamuri nu are mai mult merit personal de cum aveau iudeii care fusesera taiati. De aceea nu are motiv sa fie ingamfat. In plus, credinta nu poate sa traiasca in omul a carui ,,inima se mareste” (Hab. 2,4).
Ci teme-te. Increderea peste masura de mare si un fals simt al sigurantei va duce la acelasi rezultat dezastruos pe care le-au incercat iudeii. Comparati Evr. 4,1.