11:17 Iar daca unele din ramuri au fost taiate, si daca tu, care erai dintr-un maslin salbatic, ai fost altoit in locul lor, si ai fost facut partas radacinii si grasimii maslinului,
Daca unele din ramuri. Ieremia reprezentase pe Israel ca pe un maslin (vezi Ier. 11,16; cf. Osea 14,6). Comparatia si ilustratia VT a vitei (Ps. 80,8; Is. 5,7). Isus Se asemana cu o vita si pe ucenici Sai cu mladitele (Ioan 15,1-6).
Au fost taiate. [,,Au fost rupte”, KJV]. Referirea este la iudeii necredinciosi care, lepadand pe Hristos, si-au sigilat nu numai soarta lor proprie, dar si pe aceea a natiunii. Imparatia lui Dumnezeu a fost luata de la ei si ,,data neamului, care va aduce roadele cuvenite” (vezi Mat. 21,43).
Maslin salbatic. Aceasta poate fi interpretata ca ,,o mladita salbatica” (vezi RSV). Figura reprezinta corespunzator starea neamurilor, care nu fusesera favorizate cu privilegiile religioase ale iudeilor.
Ai fost altoit. Mai degraba ,,ai fost altoit in”. Pavel nu vorbeste despre o posibilitate viitoare, ci de ceva care deja a avut loc in experienta multor persoane dintre neamuri. Altoirea unei ramuri dintr-un pom salbatic in tulpina unui pom nobil e un proces care normal nu se face. Procedeul obisnuit este de a altoi o ramura cultivata intr-o tulpina salbatica, ca de pilda nuc persan sau englez intr-un nuc salbatic din California. Pavel afirma precis in vers. 24 ca altoirea neamurilor in tulpina lui Israel este ,,impotriva firii”. Chemarea si convertirea neamurilor era contrarie asteptarilor iudaice.
In locul lor. [,,Printre ele”, KJV]. Aceasta este redarea cea mai simpla, insemnand ,,printre ramurile bune”. Unii insa redau expresia ,,in locul lor” (vezi RSV) ca insemnand ,,in locul ramurilor taiate”.
Partas. [,,Te impartasesti”, KJV]. Literal, ,,te-ai facut partas” (cf. Ef. 3,6). Crestinii dintre neamuri au devenit partasi la planul vesnic de mantuire al lui Dumnezeu.
Radacinii si grasimii. Dovezi textuale importante pot fi citate (cf. p. 10) pentru omiterea cuvintelor ,,radacinii si”. Intelesul nu este schimbat in mod esential prin omiterea acestor cuvinte. Se pot cita de asemenea dovezi pentru exprimarea ,,radacinii datatoare de grasime”.