Electronic Books / Adventist / Romanian_non-diacritics / Comentarii Biblice / Web / Romani

Romani 11:13


11:13 V-o spun voua, Neamurilor: Intrucat sunt apostol al Neamurilor, imi slavesc slujba mea,

[,,Caci”, KJV]. Dovezile textuale sunt impartite (cf. p. 10) intre exprimarea aceasta si exprimarea ,,si” sau ,,dar”. Pavel a ajuns la un loc la care argumentul lui cu privire la starea iudeilor atinge si pozitia neamurilor (vers. 11, 12). De aceea el se opreste sa explice parantetic ca iubirea lui pentru proprii sai concetateni si ravna lui pentru a aduce la implinire insarcinarea sa pentru neamuri lucreaza impreuna spre acelasi scop. Dorinta lui de a salva pe conationalii sai iudei il face cu atat mai zelos sa lucreze pentru mantuirea neamurilor, deoarece aceasta va aduce un bine concetatenilor sai. Si aceasta la randul ei va aduce un si mai mare bine neamurilor.

Neamurilor. Pavel se referise la iudei la persoana a treia ,,ei” (vezi vers. 11 etc.), dar se adreseaza neamurilor la persoana a doua ,,voi” (vers. 13-31), versetul acesta procura un plus de dovezi ca biserica din Roma se poate sa fi fost alcatuita mai ales din neamuri (vezi cap. 1,13).

Intrucat. Dovezi textuale importante pot fi citate (cf. p. 10) pentru adaugarea cuvantului ,,deci” dupa ,,intrucat”. Includerea acestui cuvant separa propozitia aceasta de propozitia precedenta: ,,Caci va spun voua, neamurilor” si leaga a doua propozitie mai strans cu urmatoarea. ,,Imi slavesc slujba mea”. In consecinta, un numar de versiuni pun un punct dupa ,,voua, neamurilor” (RSV; RV; ASV, etc.).

Slavesc. [,,Preamaresc”, KJV]. Gr. dexazo, ,,a proslavi”, ,,a inalta”.

Slujba. Gr. diakonia, ,,lucrarea” asa cum e tradus in cap. 12,7 [KJV]. Pavel a proslavit lucrarea sa pentru neamuri facand totul cu putinta pentru a le duce Evanghelia. El exprima nadejdea ca succesul lucrarii sale printre neamuri va avea ca rezultat o influenta favorabila asupra iudeilor (vezi cap. 11,11). El si-a proslavit lucrarea pentru a face pe conationalii Sai iudei gelosi si in felul acesta sa salveze pe unii din ei (vers. 14).