11:12 daca, deci, alunecarea lor a fost o bogatie pentru lume, si paguba lor a fost o bogatie pentru Neamuri, ce va fi plinatatea intoarcerii lor?
Alunecarea lor. [,,Caderea lor”, KJV]. Vezi vers. 11.
Bogatia pentru lume. [,,Bogatiile lumii”, KJV]. Iudei fusesera chemati sa fie misionarii lui Dumnezeu in lume (vezi vol. IV, p. 26-29). Dar ei dadusera gres in insarcinarea lor. Lumea fusese lasata in ignoranta. Lepadarea natiunii lui Israel ca ambasadori alesi pentru lume si chemarea bisericii crestine la evanghelizarea lumii (Mat. 28,18-20) avusese ca rezultat o puternica miscare misionara. Lumea neamurilor auzise de ,,bogatiile de nepatruns” (Ef. 3,8) si multi acceptasera pe Hristos.
Imputinarea. Gr. lettema, ,,paguba”, ,,infrangerea”, ,,esecul”. Cuvantul apare in alta parte in NT numai in 1 Cor. 6,7, unde e tradus ,,cusur” [,,defect”] (KJV) sau ,,infrangere” (RSV). De asemenea, apare o data in LXX, la Is. 31,8 in care caz inseamna lamurit, ,,infrangere”. Acesta ar putea sa fie intelesul lui Pavel aici. Necredinta iudeilor nu a fost numai un pas gresit si o abatere; ea a fost si o infrangere. De aceea din cauza ei, ei au fost lepadati ca natiune aleasa; nu au izbutit sa obtina ceea ce cautau. Totusi, un numar de comentatori prefera sa inteleaga hettema ca referinduse la imputinarea lui Israel. Ei argumenteaza ca interpretarea aceasta pastreaza o mai exacta antiteza fata de ,,plinatatea” de la sfarsitul versetului.
Bogatie pentru neamuri. [,,Bogatii ale neamurilor”, KJV]. Evident de inteles ca o varianta literala la ,,bogatie pentru lume”.
Plinatatea. Gr. pleroma. Cuvantul acesta poate fi inteles in sensul pasiv ,,ceea ce a fost umplut”, ,,totalitatea”, sau in sensul activ ,,ceea ce umple”, ,,implinire” (cf. Ioan 1,1; Rom. 13,10; 1 Cor. 10,26; Ef. 1,23; 3,19; Col. 1,19). Comentatorii sunt in dezacord in ce priveste intelesul exact al acestui verset, dar subiectul principal al lui Pavel pare sa fie clar. Daca Dumnezeu a indreptat imputinarea si infrangerea iudeilor pentru a produce bogatie pentru neamuri cu cat mai mult repararea acestei pierderi va insemna bogatii pentru toti.