68:4 Cantati lui Dumnezeu, laudati Numele Lui! Faceti drum Celui ce inainteaza prin campii. Domnul este Numele Lui: bucurati-va inaintea Lui!
Faceti drum. [Proslaviti, KJV]. De la ebr. salal, care are sensul principal de "a inalta", "a slavi".
Celui ce inainteaza prin campii.[Care calareste pe ceruri, KJV]. Ebraicul rokeb ba'araboth a prezentat multe dificultati de interpretare. Traducerea KJV "ceruri" pentru 'araboth este remarcabila, intrucat in oricare alta ocazie 'arabah se pare ca inseamna "desert". Totusi, in ugaritica, unde 'arabah este scris cu un p in loc de b, cuvantul inseamna nori. Termenul ugaritic nevocalic rkb'rpt, "calaret al norilor", este un epitet pentru Baal deseori intalnit. Astfel, traducand "ceruri", traducatorii KJV s-au apropiat deosebit de mult de ceea ce se considera acum a fi o definitie veritabila a termenului.
Domnul. [Jah, KJV]. Ebr. Yah, o forma scurta a lui Yahweh (vezi Exod 6,3; vol. I, p. 171-173; vezi la Exod 15,2).