60:8 Moab este ligheanul in care Ma spal: peste Edom Imi arunc incaltamintea: tara Filistenilor striga de bucurie din pricina Mea!
Moab. Un tinut care se intindea la est de la marea Moarta pana la desert, la nord pana la raul Amon si la sud pana la Edom. Moab planuise sa nimiceasca pe Israel la data intrarii lui Israel in Canaan (vezi Numeri 22). Balaam a profetizat subjugarea lui Moab (vezi Numeri 24,17). David a implinit profetia (vezi 2 Samuel 8,2).
Ligheanul. O metafora care exprima un foarte mare dispret, asemuind Moabul cu un lighean in care cuceritorul isi spala picioarele.
Imi arunc incaltamintea. Comentatorii au sugerat urmatoarele sensuri pentru aceasta figura de stil cam obscura: (1) Edomul este un rob caruia stapanul ii arunca incaltamintea pentru a fi curatita sau pentru a avea grija de ea in vreun alt fel. (2) Edomul este un tinut luat in stapanire prin actul simbolic al scoaterii incaltamintei si aruncarii ei pe un camp (vezi la Rut. 4,7-8).
Tara filistenilor. [Filistia, KJV]. Filistenii erau dusmanii traditionali ai israelitilor. Teritoriile lor se intinde de-a lungul coastelor mediteraneene la vest de Iuda.
Striga de bucurie din pricina Mea. Sau "striga in triumf pentru mine" - o expresie evident ironica. In Psalm 108,9, unde versetul acesta pare sa se repete cu usoare modificari, expresia suna: "strig de bucurie asupra tarii Filistenilor". Unii modifica textul din Psalm 60,8 pentru a-l face sa fie in acord cu textul din Psalm 108,9 (vezi RSV). Ambele exprimari pot fi incadrate in context. Ca si alti dusmani ai lui Israel, Filistia nu trebuie sa triumfe, ci sa se triumfe asupra ei.