60:1 Dumnezeule, ne-ai lepadat, ne-ai imprastiat, si Te-ai maniat: ridica-ne iarasi!
INTRODUCERE. - Potrivit preambulului, Psalmul 60 a fost scris de David in timpul razboaielor cu edomitii. Psalmul descrie umilirea israelitilor dupa o infrangere mai mare (v. 1-3), face apel la Dumnezeu pentru a implini fagaduintele Sale de biruinta (v. 4-8) si exprima incredere in biruinta finala asupra vrajmasilor lui Israel (v. 9-12). Psalmul are un stil foarte rapid, foloseste metafore vii si abunda in exprimari ale sperantei.
Cu privire la preambul, care este neobisnuit de amanuntita, vezi p. 616, 628.
1. Tu [in KJV, in romaneste subinteles]. Repetarea de opt ori a pronumelui acestuia la inceputul propozitiilor succesive din v. 1-4 [in KJV] (o figura de stil retorica, numita anafora) face exprimarea pasajului [in engl.] impresionant de puternica din punct de vedere retoric.
Ne-ai lepadat. Compara cu Psalm 43,2; 44,9-11.
Imprastiat. Sau "zdrobit". Cuvantul ebraic tradus in felul acesta sugereaza fie infrangerea unei ostiri ale carui randuri au fost zdrobite, fie sfaramarea unui zid cu ajutorul uneltelor de asalt (vezi Judecatori 21,15; 2 Samuel 5,20; 6,8).
Te-ai maniat. Psalmistul considera infrangerea ca o dovada a maniei lui Dumnezeu. Ridica-ne iarasi. [Intoarce-Te la noi, KJV]. Sau "intoarce-ne".