47:9 Domnitorii popoarelor se aduna impreuna cu poporul Dumnezeului lui Avraam; caci ale lui Dumnezeu sunt scuturile pamantului: El este mai inalt si mai presus de orice.
Domnitorii. Fie printii lui Israel, fie ai altor natiuni.
Cu poporul. Cuvantul "cu" ["chiar", KJV] este adaugat. RV adauga "a fi", iar RSV, "ca", ambele redari sustinand ideea ca poporul altor natiuni se va uni cu poporul Dumnezeului lui Avraam. Cei care se vor alatura poporului Domnului sunt priviti ca fii ai lui Avraam (vezi Genesa 17,4; Romani 4,13-18; Galateni 3,7).
Ideile din v.8 si 9 sunt dezvoltate in Psalm 97 si 99.
Scuturile. Probabil aici un simbol a domnitorilor ca aparatori (vezi Osea 4,18, unde cuvantul pentru "conducatori" este, literal, "scuturi"). LXX spune "puternici" in loc de "scuturi", in mod evident dintr-un alt cuvant ebraic. Aceia care conduc sunt sub conducerea lui Iehova.
Intrucat ebraicul magen, "scut", mai inseamna si "mijlocire", "petitie" (vezi la Psalm 7,10), pasajul poate ca ar trebui sa fie redat astfel: "Catre Dumnezeu merg cererile pamantului; el este inaltat foarte".
Mai inalt. Vezi la Psalm 46,10. Tema psalmului este repetata in propozitia finala.
COMENTARIILE LUI ELLEN G. WHITE 9 �
ML 291