45:6 Scaunul Tau de domnie, Dumnezeule, este vesnic; toiagul de domnie al imparatiei Tale este un toiag de dreptate.
Scaunul Tau de domnie, Dumnezeule. Expresia aceasta este redata felurit in diferite versiuni si note. Urmatoarele sunt tipice: "Tronul Tau este tronul lui Dumnezeu", "Tronul tau, dat de Dumnezeu", "Tronul tau dumnezeiesc". Traducerile acestea erau se pare o incercare, facuta de cei care credeau ca este vorba de o nunta pamanteasca, de a gasi o traducere care sa fie in armonie cu ideea aceasta. O intelegere corecta a principiilor interpretarii profetice a Vechiului Testament (vezi introducerea la Psalmul 45; vezi si la Deuteronom 18,15) ingaduie o aplicatie imediata si locala a psalmului, precum si o aplicatie viitoare a unor anumite parti, certificate de inspiratie ca au o astfel de aplicatie. In lumina acestor consideratii, nu e necesar sa ne departam de traducerea simpla si cat se poate de naturala a ebraicei care se gaseste in KJV si in versiunile vechi. Pentru o mai buna tratare a problemei traducerii acestui verset, vezi probleme de traducere a Bibliei, p. 148-150.
Versetele 6 si 7 sunt citate in Evrei 1,8.9 pentru a arata ca Mesia este inaltat mai presus de
ingeri (vezi introducerea la Psalm 45).
Vesnic. Domnia lui Mesia nu va avea sfarsit (vezi Apocalipsa 11,15).
Un toiag de dreptate. Literal, "un toiag al dreptatii".