41:9 Chiar si acela cu care traiam in pace, in care imi puneam increderea si care manca din painea mea, ridica si el calcaiul impotriva mea.
Acela cu care traiam in pace. [Prietenul meu de aproape, KJV]. Literal, "omul pacii mele". Aceia care sustin ca psalmul acesta a fost scris de David in timpul razvratirii lui Absalom, aplica versetul acesta la Ahitofel (2 Samuel 15,31; vezi la Psalm 55,12).
Manca din painea mea. Purtarea sugerata aici este deosebit de infama (vezi 2 Samuel 9,10-13; 1 Regi 18,19). Pasajul acesta este aplicat la Iuda (vezi Ioan 13,18). Faptul ca e demonstrat ca o portiune din acest psalm are o alta aplicatie decat aplicatia locala mai vizibila nu inseamna ca intregul psalm a fost destinat initial sa fie unul profetic. E cel mai bine ca totdeauna aceste scrieri antice sa fie interpretate intai pe fundalul lor istoric si apoi sa se faca o aplicatie suplimentara la viitor numai a portiunilor acelora pe care scriitorii inspirati de mai tarziu le-au folosit in acest sens (vezi la Deuteronom 18,15).
Ridica si el calcaiul. Figura aceasta de stil le sugereaza unora imaginea unui cal care il loveste cu piciorul pe cel care il hraneste, iar altora ideea de a pune piedica cuiva. O astfel de nerecunostinta josnica a fost manifestata de Iuda, care acceptase sa beneficieze de indurarea lui Isus timp de trei ani.