41:4 Eu zic: Doamne, ai mila de mine! Vindeca-mi sufletul! Caci am pacatuit impotriva Ta.
Eu zic. [Eu ziceam, KJV]. Pozitia initiala a pronumelui "eu" in ebraica il face emfatic. Psalmistul isi reaminteste ce a spus cand era bolnav. El nu invoca propriile sale merite, ci indurarea lui Dumnezeu.
Sufletul. Ebr. nephesh, simplu "pe mine" (vezi la Psalm 16,10). Nu e vorba de ceva mai mult decat de boala fizica.
Am pacatuit. Psalmistul considera boala un rezultat direct al pacatului si o pedeapsa pentru el (vezi Psalm 38,3).