33:9 Caci el zice, si se face; porunceste si ce porunceste ia fiinta.
El zice si se face. [El a zis si s-a facut, KJV]. Sau simplu "el a zis si a fost" sau poate mai bine, "el a zis si a devenit". "El" este emfatic, asa cum e aratat in ebraica prin folosirea pronumelui; Dumnezeu e prezent ca Creator in contrast clar cu orice dumnezeu ce ar putea pretinde capacitati creatoare. Caracterul sublim al limbajului folosit pentru a descrie actele creatoare ale lui Dumnezeu e neintrecut in literatura (vezi Genesa 1,3.6.9.11.14.20.24.26).
Ia fiinta. [a fost tare, KJV; s-a zidit, trad. Nitulescu; s-au facut, trad G. Galaction]. "S-au aratat" sau simplu "au stat", sporind simplitatea inegalabila a paralelismului sinonimic al acestui verset (vezi p. 622).