21:1 Doamne, imparatul se bucura de ocrotirea puternica, pe care i-o dai Tu. Si cum il umple de veselie ajutorul Tau!
INTRODUCERE -C a si Psalmul 20, perechea lui, Psalmul 21 este un psalm liturgic menit sa fie folosit la serviciul public de inchinare. El este un psalm de multumire pentru izbanda campaniei pentru care psalmul precedent era o cerere. El are trei parti: multumire directa lui Dumnezeu in numele imparatului (v. 1-7), o cuvantare adresata imparatului (v. 8-12) si strigatul final de lauda (v. 13). Psalmul prezinta o imagine stralucita a imparatului: demn, victorios, invincibil in puterea lui Dumnezeu.
Cu privire la preambul, vezi p. 616, 627.
1. Imparatul. Versetele 1-7 exprima recunostinta adunarii pentru biruinta pe care Dumnezeu i-a dat-o imparatului. Este bine sa se faca recunoasterea publica a raspunsului la rugaciune. Imparatul este probabil David. Aici expresia ledawid, "de David" sau "pentru David" (vezi p. 616), ar trebui sa fie tradusa "despre David".
Ocrotirea puternica. [In puterea Ta, KJV]. Carele si caii au fost inutili in confruntarea cu taria lui Dumnezeu (vezi Psalm 20,7). Rasturnarea ordinii ideilor in paralelism este un procedeu retoric preferat: "se bucura... ocrotirea puternica"; "veselie... ajutorul" ["bucurie... tarie"; "salvare... se veseleste", KJV]. Salvarea lui Dumnezeu fusese anticipata (Psalm 20,5.6,9). Acum e realizata. Traditia iudaica veche privea psalmul acesta ca mesianic, asa cum e aratat de traducerea libera Targum: "O, Doamne, taria Ta, imparatul Mesia Se va veseli."