25:23 Vantul de miazanoapte aduce ploaia, si limba clevetitoare aduce o fata mahnita.
Aduce. [Alunga, KJV]. Ebr. chil, "a invarteji", "a dansa", "a suci". In forma folosita aici chil poate sa insemne "a produce". El este folosit in Isaia 51,2 pentru aducerea pe lume a lui Israel de catre Sara si in Psalm 90,2 pentru crearea pamantului de catre Dumnezeu. Prin urmare, primei propozitii i se poate da un sens cu totul opus [decat in KJV], "vantul de miazanoapte produce ploaia". Desi in Palestina vremea frumoasa venea dinspre nord (Iov 37,22), este la fel de adevarat ca vantul dinspre nord-vest aducea ploaia.
Daca e acceptata traducerea din KJV, a doua propozitie indica faptul ca o privire manioasa comunica suficient de bine o amenintare cu represaliile care sa aduca la tacere pe batjocoritor. Traducerea mai probabila sugereaza ca o fata manioasa poate impinge pe cineva sa inceapa sa vorbeasca cu o "limba ascunsa". Sau exista posibilitatea ca elementele celei de a doua propozitii sa fie inversate, asa ca sa-l faca pe batjocoritor sa produca manie.