14:4 Unde nu sunt boi, ieslea ramane goala, dar puterea boilor aduce belsug de roade.
Goala. [Curata, KJV]. O iesle plina si un hambar plin reclama o munca grea din partea fermierului si au stricta nevoie de forta boilor pentru arat si pentru treieratul graului. Cine nu se ingrijeste de terenul sau nu se poate astepta la un castig bogat (vezi cap. 12,11; 28,19).
Cuvantul tradus aici "goala", bar, desi se poate referi la "curatia morala" (Psalm 19,8; 24,4) nu pare sa denote "curatire" cu sensul de "gol". Bar poate fi tradus si "bucate" ("grau", KJV, Genesa. 41,35; etc.). O usoara schimbare in cuvantul precedent permite traducerea "unde nu sunt boi, nu sunt bucate".