11:30 Rodul celui neprihanit este un pom de viata, si cel intelept castiga suflete.
Un pom de viata. Rodul unui om drept consta din cuvinte si fapte intelepte si pline de ajutor, iar acestea devin pentru altii un pom al vietii, care hraneste atat trupul, cat si sufletul. Totodata exemplul unui om bun promoveaza sanatatea spirituala si conduce la viata vesnica.
Castiga. Ebr. loqeach, o forma a verbului laqach, "a lua". Numai aici laqach e tradus "castiga". El este folosit de peste 700 de ori cu sensul de "a lua" sau "a duce". Intrucat subiectul verbului de aici este "suflete", ebraicul nephashoth (pluralul lui nephesh) si nephesh inseamna adesea "viata" (Genesa 9,4; Exod 4,19; etc.), unii traduc expresia "acel care ia viata". Aceeasi combinatie de cuvinte este tradusa astfel in 1 Regi 19,4; Psalm 31,13; Proverbe 1,19. Daca acesta este sensul intentionat de expresie, cum pot fi considerati intelepti cei "care iau viata"? Aceasta este problema de baza a textului, care este cat se poate de evident ca i-a facut pe pe traducatorii KJV sa foloseasca pentru laqach traducerea neobisnuita "castiga". Altii adopta versiunea LXX, care reda versetul astfel: "din rodul dreptatii, creste pomul vietii; iar sufletele calcatorilor legii se vor lua fara vreme".