1:22 Dar daca trebuie sa mai traiesc in trup, face sa traiesc; si nu stiu ce trebuie sa aleg.
Daca trebuie sa mai traiesc. [,,Daca traiesc”, KJV]. Constructia acestui verset i-a pus in incurcatura multi comentatori. Trei interpretari posibile, variind dupa nuantele de traducere, merita luate in considerare: 1) A doua parte a versetului este o explicatie a primei, in timp ce a treia serveste drept concluzie, ca si cum Pavel ar fi spus: ,,Dar daca trebuie sa traiesc in trup – daca asta ar fi benefic pentru mine printr-o munca grea – atunci nu pot sa spun ce sa aleg, viata sau moartea”. 2) A doua parte face parte din concluzie: ,,Dar daca a trai in trup ar fi destinul meu de fata, atunci munca mea ar fi rodnica, si nu pot spune ce ar trebui sa aleg.” 3) Conjunctia ,,daca” este retorica, iar Pavel isi pune o intrebare: ,,Dar daca faptul ca traiesc in continuare in trup se va dovedi rodnic? Atunci ce trebuie sa aleg, nu pot spune.”
Versetul trebuie privit in contextul sau, iar aceasta se ocupa de proslavirea lui Hristos. Pavel e pus in situatia de a nu sti ce sa raspunda, deoarece nu poate sa decida daca Il va proslavi mai bine pe Hristos prin viata sau prin moartea sa. Cantarind problema, observa ca viata ar putea fi rodnica, iar asta l-ar tenta mult. Dar si moartea are avantajele ei. Dar daca viitorul ii va aduce viata sau moarte nu-l framanta atata vreme cat putea fi de ajutor pentru Filipeni.
In trup. Pavel se refera la continuarea existentei sale fizice.
Face sa traiesc. [,,Aceasta este roada ostenelilor mele”, KJV; ,,Aceasta imi este un folos de lucru”, traducerea Nitulescu; ,,Inseamna pentru mine sa lucrez si sa am roada”, G. Galaction]. Adica aceasta era roada vietii sale pline de greutati.
Nu stiu. Acest verb grecesc poate fi tradus si: ,,nu declar”, in sensul de a nu fi in stare sa spuna.
Ce trebuie sa aleg. Nu sunt crestinii adesea pusi in aceasta situatie, iar daca ar trebui nu ar sti ce sa aleaga, viata sau moarte? Dar Dumnezeu, care cunoaste de la inceput sfarsitul, conduce lucrurile asa cum am alege noi insine daca am putea vedea asa cum vede El.