1:13 In adevar, in toata curtea imparateasca, si pretutindeni aiurea, toti stiu ca sunt pus in lanturi din pricina lui Isus Hristos.
In toata curtea imparateasca. [,,In tot palatul”, KJV; ,,In tot pretoriul”, traducerea Nitulescu,
G. Galaction]. Gr. en holo to praitorio, literal ,,in tot pretoriul”. Exista mai multe pareri, destul de diferite, cu privire la sensul acestei expresii. Au fost prezentate patru interpretari: 1) ca ,,pretoriul” se refera la baracile in care erau cazati soldatii pretorieni; 2) ca ,,pretoriul” se refera la resedinta guvernatorului (vezi comentariul de la Matei 27,27); 3) ca en holo to praitorio ar trebui sa fie tradus ,,printre toti pretorienii” si ca ,,pretorii” se refera la autoritatile judecatoresti care raspundeau de cazul lui Pavel; 4) ca en holo to praitorio ar trebui sa fie tradus ,,prin toata [garda] pretoriana”, facand referire la soldatii care-l pazeau pe Pavel (vezi comentariul de la Faptele Apostolilor 28,16). Ultima interpretare pare cea mai rezonabila si se potriveste cu contextul. Soldatii pretorieni, indeplinindu-si datoria de a-l pazi pe Pavel, ajungeau sa vada adevarata stare a lucrurilor si sa-si dea seama ca el era detinut numai din cauza credintei sale si a zelului evanghelistic. Intrucat soldatii acestia erau schimbati des, s-ar putea spune ca intreaga garda ajunsese sa cunoasca adevarul cu privire la Pavel.
Si pretutindeni aiurea. [,,In toate celelalte locuri”, KJV; ,,Si tuturor celorlalti”, traducerea Nitulescu, G. Galaction]. Mai degraba ,,si tuturor celorlalti”, adica nu doar garzii pretoriene, ci si celorlalti oameni care veneau in contact cu apostolul intemnitat. In felul acesta, desi Pavel era inchis, marturia puternica a vietii sale de crestin s-a raspandit mult mai departe de locul unde era inchis.
Lanturile mele. [,,Lanturile mele in Hristos”, KJV; ,,Legaturile mele se facusera cunoscute in Hristos”, traducerea Nitulescu; ,,Lanturile mele pe care le port pentru Hristos”, G. Galaction]. Mai degraba ,,legaturile mele au ajuns sa fie cunoscute [a fi] in legatura cu Hristos”, adica se vedea ca ajunsese in inchisoare nu pentru niste fapte rele, ci din cauza marturisirii cu privire la Hristos.