1:5 Daca ar fi intrat la tine niste hoti, sau niste talhari de noapte, cum esti de pustiit! ar fi luat ei oare mai mult decat ar fi putut? Daca ar fi venit niste culegatori de vie la tine, n-ar fi lasat ei nici un strugure pe urma?
Hoti. Ebr. gannabim, de la radacina ganab, verbul folosit in porunca Decalogului impotriva furtului (Exod 20,15).
Talhari. De la ebr. shadad, ,,a devasta”, ,,a jefui”, ,,a fi violent fata de”, de aici ,,jefuitori”. De obicei hotii si talharii iau unele lucruri, dar lasa altele neluate. Pentru a accentua, totusi, deplina distrugere care va veni asupra Edomului, Obadia in contrast arata ca nimic nu va fi crutat.
Culegatori de vie. Israelitilor le era interzis prin lege sa culeaga o vie asa incat sa nu mai ramana nimic (Levitic 19,10; Deuteronom 24,21). In mintea jefuitorilor Edomului nu va exista o
-1-
astfel de prevedere induratoare.