1:12 Nu trebuia sa te uiti multumit la ziua fratelui tau, in ziua nenorocirii lui, nu trebuia sa te bucuri de copiii lui Iuda in ziua pieirii lor, si nu trebuia sa vorbesti cu semetie in ziua stramtorarii!
Nu trebuiai. Versetele 12-14 relateaza, printr-o constructie poetica vie, purtarea insensibila a Edomului fata de Iuda.
-2-
Sa te uiti multumit. Adica, cu o satisfactie rautacioasa.
In ziua nenorocirii lui. Expresia aceasta traduce un singur cuvant ebraic, neker, ,,nenorocire”.
Sa vorbesti cu semetie. Literal, ,,ti-ai largit gura”, posibil intr-o vorbire faloasa. O culminare ascendenta a fost observata in versetul acesta: intai, privirea satisfacuta, apoi, bucuria rautacioasa si, in sfarsit, expresia triumfatoare a laudaroseniei si a deraderii insultatoare.