Electronic Books / Adventist / Romanian_non-diacritics / Comentarii Biblice / Web / Neemia

Neemia 4:10


4:10 Insa Iuda zicea: Puterile celor ce duc poverile slabesc, si daramaturile sunt multe; nu vom putea sa zidim zidul.

Iuda zicea. Indatoririle de paza atenta si munca neincetata apasau greu asupra poporului si-l descurajau. Plangerea lor este exprimata sub forma poetica si poate ca a fost o cantare compusa si cantata de purtatorii de poveri. In ebraica, consta din zece cuvinte, doua propozitii de cate doua randuri fiecare. Ultimele cuvinte ale randului intai si al treilea rimeaza, si, la origine, este posibil sa fi rimat si al doilea cu al patrulea. Urmatoarea traducere reprezinta o incercare de a reda gandul original, in forma poetica:

Prea slaba-i puterea carausilor

Si prea mult e molozul;

Iar noi nu suntem in stare

Sa refacem zidul.