27:54 Sutasul, si cei ce pazeau pe Isus impreuna cu el, cand au vazut cutremurul de pamant si cele intamplate, s-au infricosat foarte tare, si au zis: Cu adevarat, acesta a fost Fiul lui Dumnezeu!
Sutasul. Adica, cel cu raspunderea crucificarii. Pentru comentariul la cuvantul “sutas”, vezi la Luca 7,2. Potrivit cu traditia, numelui acestui sutas era Petroniu, unii zic Longin (Acta Pilati XVI, 7; Evanghelia lui Petru, Fragmentul 1.31).
Fiul lui Dumnezeu. Textul grec nu prezinta aici nici un articol; de aceea expresia ar fi mai exact tradusa: ,,Al lui Dumnezeu Fiu”. Traducerea ,,un Fiu al lui Dumnezeu” este oarecum vaga. Vezi Problems in Bible Translations, p. 191, 192; cf. DA 770; vezi la Daniel 7,13; Luca 1,35.