26:73 Peste putin, cei ce stateau acolo, s-au apropiat, si au zis lui Petru: Nu mai incape indoiala ca si tu esti unul din oamenii aceia, caci si vorba te da de gol.
Peste putin. Potrivit cu Luca 22,59, intre primele doua tagaduiri si a treia a trecut aproximativ o ora.
Cei ce stateau acolo. Ioan (cap. 18,26) il identifica pe acuzatorul al treilea al lui Petru ca fiind un serv al marelui preot, o ruda a lui Malhu, a carui ureche fusese taiata de Petru. Petru si-a dat imediat seama de seriozitatea situatiei. Daca ar fi fost identificat ca omul care-l lovise pe Malhu, exista primejdia de a fi tras la judecata ca unul care incercase sa comita un omor.
Vorba. Se pare ca se refera la accentul galileean al lui Petru sau la pronuntarea lui galileeana (vezi Marcu 14,70). Dialectul galileean era mai vulgar si mai aspru decat acela al Iudeii si, fara indoiala, populatia Ierusalimului asculta cu condescendenta la vorbirea nerafinata a provincialilor. Pronuntarea galileeana a guturalelor se spune ca nu era atat de catifelata ca aceea a iudeilor.
Te da de gol. Un cuvant englez vechi pentru ,,trada”. Textul grec zice literal ,,te face evident”.