26:21 Pe cand mancau, El a zis: Adevarat va spun ca unul din voi Ma va vinde.
Pe cand mancau. [Tradarea demascata, Matei 26,21-25 = Marcu 14,18b-21 = Luca 22;21-23 = Ioan 13,21-30. Comentariu major: Matei si Ioan]. Evanghelistii Matei si Marcu nu pomenesc intamplarea cu spalarea picioarelor ucenicilor (Ioan 13,1-17). De asemenea, in naratiunile lor, Matei si Marcu inverseaza ordinea Cinei Domnului si identificarea tradatorului. Relatarea din Luca este mai apropiata de ordinea cronologica, deoarece Iuda, inainte de a parasi odaia de sus a luat si din paine si din vin, asa cum a instituit Isus Cina Domnului (DA 653).
In conformitate cu Misna (vezi Pesahim 10, ed. Soncino a Talmudului, p. 532-623), ritualul mesei de Paste era urmatorul: 1) Capul familiei sau al grupului care celebra cina laolalta amesteca primul pahar de vin si-l dadea celorlalti rostind o binecuvantare asupra zilei si asupra vinului. 2) Apoi savarsea o spalare rituala a mainilor sale. 3) Apoi era intinsa masa. Alimentele servite la masa pascala constau din mielul pascal, azime, ierburi amare, laptuci si alte zarzavaturi si un sos condimentat numit charoseth, facut din migdale, curmale, masline, stafide, mirodenii si otet. La momentul acesta unele zarzavaturi erau mancate ca aperitive. 4) Un al doilea pahar de vin era facut sa treaca de la persoana la persoana facand parte din cerc, si capul familiei explica insemnatatea Pastelui. 5) Prima parte a cantarii de Paste, care consta din Psalmii 113 si 114, era cantata. 6) Participantii mancau apoi mancarea de Paste. Capul familiei multumea pentru painile nedospite, le frangea si dadea cate o parte fiecarui oaspete. Apoi erau mancate bucati din mielul Pascal. 7) Al treilea pahar de vin era apoi dat si era rostita binecuvantarea asupra mancarii. 8) Un al patrulea pahar de vin era dat, dupa care toti se uneau in a doua parte a cantarii solemne, constand din Psalmii 115 la 118.
Adevarat. Vezi la cap. 5,18.
Unul din voi. Potrivit cu relatarea, aceasta este prima data cand Isus a anuntat ca unul din cei doisprezece urma sa fie tratatorul Lui. Toti au fost surprinsi, dar inca nimeni nu il banuia pe Iuda. Cel din urma, insa, a inceput sa-si dea seama acum ca Isus citea taina lui intunecata ca pe o carte deschisa. In acord cu DA 653, 654, cele cinci afirmatii ale lui Isus care il descopereau pe conspirator au fost pronuntate in urmatoarea ordine progresiva: 1) Cuvintele: ,,Nu toti sunteti curati” (Ioan 13,11) au fost rostite in cursul spalarii picioarelor. 2) Afirmatia urmatoare: ,,Cel ce-Mi mananca painea si-a ridicat calcaiul impotriva Mea” (Ioan 13,18), a fost facuta atunci cand ucenicii si-au luat din nou locul la masa. 3) Anuntarea din Matei 26,21: ,,Unul din voi Ma va vinde”, a urmat cateva minute mai tarziu. 4) Cuvintele: ,,Cel ce a intins cu Mine mana in blid, acela Ma va vinde” ( v. 23 ), probabil au venit la vre-un punct in cursul Cinei Domnului. 5) Recunoasterea finala: ,,Da, … tu esti” [,,Tu ai zis”] (v. 25), a venit la sfarsitul Cinei Domnului si L-a facut pe Iuda sa paraseasca imediat odaia. Comparati Psalmii 41,9.
Vinde. Gr. paradidomi , ,,a da la”, sau ,,a preda la “. In cel putin patru ocazii inainte de aceasta, Isus a amintit de tradarea Sa (vezi Matei 17,22; 20,18; 26,2; Ioan 6,64.70.71).