2:22 Dar cand a auzit ca in Iudea imparateste Arhelau, in locul tatalui sau Irod, s-a temut sa se duca acolo; si, fiind instiintat de Dumnezeu in vis, a plecat in partile Galileii.
Arhelau. In testamentul sau, Irod a impartit domeniul sau in patru parti, dand doua parti lui Arhelau si cate una lui Antipa si lui Filip (vezi p. 63-65). Arhelau s-a dovedit a fi cel mai rau dintre fiii in viata ai lui Irod. Tirania si incompetenta lui au facut pe iudei si pe samariteni sa apeleze la Roma pentru inlaturarea lui, care a fost aprobata in anul 6 d.Hr., al noualea an al domniei lui. August l-a exilat in Galia (acum Franta), unde a murit.
Dar. Gr. de, ,,si” sau ,,dar”.
Vis. Acesta era al treilea vis relatat al lui Iosif (vezi cap. 1,20; 2,13,19).
A plecat. [,,S-a intors la o parte”, KJV; ,,S-a dus”, G. Gal.]. Poate ca Iosif si Maria intelegand profetiile despre Mesia ca Fiu al lui David, intentionau sa locuiasca la Betleem.
Galileii. O transliterare a Evrei Galil sau Galilah, insemnand ,,cerc” si astfel un ,,circuit” sau ,,district”. Populatia ei era un amestec de iudei si Neamuri si prejudecatile religioase ale iudeii predominant iudaica erau mai putin evidente acolo. Ea nu mai avea orase mari. Poporul locuia mai ales in tinuturi rurale si sate si se ocupau cu lucrarile obisnuite si obositoare ale vietii. Locuitorii ei erau dispretuiti de locuitorii provinciei mai rafinate Iudea (Ioan 7, 52; cf. Matei 26,69; Ioan 1,46).
Din relatare, asa cum este data de Luca (cap. 2,39), ar putea sa para ca Iosif si Maria s-au reintors in Galileea indata dupa infatisarea lui Isus la Templu. Totusi, Matei clarifica faptul ca a intervenit calatoria in Egipt (vezi la Luca 2,39). Nu exista nici un motiv valabil pentru a presupune ca cele doua relatari sunt in vreun fel contradictorii. Vezi harta in culori din fata p. 321.