2:11 Au intrat in casa, au vazut Pruncul cu Maria, mama Lui, s-au aruncat cu fata la pamant, si I s-au inchinat; apoi si-au deschis vistieriile, si I-au adus daruri: aur, tamaie si smirna.
Casa. De acum Isus era in varsta de cel putin 40 de zile, poate mai mare (vezi la Luca 2,22).
S-au aruncat cu fata la pamant. [,,Au cazut”, KJV; ,,Cazand la pamant”, G. Gal.]. Un fel oriental obisnuit de a arata respect si veneratie oamenilor, idolilor si lui Dumnezeu (vezi Estera 8,3; Iov 1,20; Isaia 46,6; Daniel 3,7; etc).
I s-au inchinat. In ciuda dezamagirilor lor de la inceput, magii stiau ca acest Copil era Acela pentru care ei facusera lunga lor calatorie.
Vistieriile. Gr. Thesauroi insemnand fie ,,casete”, ,,sipete cu comori” folosite ca recipiente pentru lucrurile de valoare, sau ,,vistierii”. Cuvantul este tradus ,,comori” in Matei 6,20 si Coloseni 2,3. Singularul (thesauros) denota un depozit in Matei 13,52.
Daruri. In tarile orientale nimeni nu s-ar gandi sa faca o vizita unui principe sau vreunui inalt functionar fara a aduce un dar ca un act omagial. Comparati aducerea de daruri lui Iosif in Egipt (Geneza 43,11), lui Samuel (1 Sam 9,7,8), lui Solomon (1 Regi 10,2) si lui Dumnezeu (Psalmii 96,8).
Tamaie. Un clei rasinoas alb sau pal galbui obtinut prin crestarea scoartei unor copaci de genul Boswellia. Este amara la gust, dar parfumata cand este arsa ca tamaie. Ea era folosita ca un ingredient la tamaia sacra pentru sanctuar (Exod 30,8,34). Era de obicei importata din Arabia (Isaia 60,6; Ieremia 6,20).
Smirna. Un alt clei aromatic foarte pretuit in antichitate, amar si usor picant la gust. Era probabil obtinuta de la un pomisor, Balsamodendron myrrha sau Commiflora myrrha, originara din Arabia si Africa de Est. Ea era un ingredient folosit la alcatuirea uleiului sfant (Exod 30,23-25) si a parfumului (Estera 2,12; Psalmii 45,8; Proverbele. 7.17); amestecata cu vin era folosita ca un calmant (Marcu 15,23) si pentru imbalsamare (Ioan 19,39).