9:19 O neam necredincios! le-a zis Isus. Pana cand voi fi cu voi? Pana cand va voi suferi? Aduceti-l la Mine.
Necredincios. [,,Lipsit de credinta”, KJV]. Adica, ,,fara credinta” sau ,,necredincios”. Comparati aprecierea lui Israel de Dumnezeu de pe vremea lui Moise (vezi Numeri 14,27; Evrei 3,17-19). Nu pare probabil ca Isus avea in minte pe tatal baiatului demonizat cand a spus aceste cuvinte, deoarece credinta tatalui nu era singurul obstacol in calea vindecarii fiului sau. Deoarece ucenicii insisi erau in primul rand de vina (vezi la Marcu 9,29) s-ar parea ca Mantuitorul ii avea pe ei in minte in mod special. Dar El n-a dorit sa-i distinga pe ei pentru mustrare in public si in felul acesta nu i-a facut obiectul direct al observatiilor Sale. Totusi, daca ucenicii erau ,,necredinciosi”, cu atat mai mult gloata.
Pana cand? Aceste cuvinte lasa sa se inteleaga ca Isus vorbeste aici ca o fiinta divina, cineva care luase temporar chip omenesc.
Va voi suferi? Literal, ,,rabda” sau ,,sustine”. Moise a avut aceeasi experienta de repetate ori cu Israel in pustie (vezi Numeri 20,10).