4:21 El le-a mai zis: Oare lumina este adusa ca sa fie pusa sub banita, sau sub pat? Nu este adusa ca sa fie pusa in sfesnic?
Lumina. [,,Lumanarea”, KJV; ,,Faclia”, G. Gal.]. Gr. luchnos, ,,o candela”. Hristos a repetat parabola cu candela in diferite forme, in diferite timpuri, pentru a invata diferite adevaruri. Cand a dat-o ca parte din predica de pe munte (vezi Matei 5,14-16), a folosit-o pentru a ilustra raspunderea credinciosilor crestini de a fi o pilda in lume, de a face ca lumina lor individuala sa straluceasca. Aici este o ilustratie a luminii adevarului descoperita in propriile Lui invataturi, mai ales prin folosirea de parabole. In Luca 11,33-36 se ilustreaza perceperea si primirea individuala a adevarului.
Banita. [,,Busel”, KJV]. Gr. modios, o masura de capacitate mai aproape de ,,banita” (9 litri) decat de ,,busel” (36,3 l.) [,,obroc”] (vezi p. 50). ,,Lumanarea”, ,,banita” si ,,patul” erau articole care se puteau gasi in fiecare casa, facand astfel ilustratia plastica.
Sfesnic. Literal, ,,candelabru” (vezi la Matei 5,15)