2:4 Fiindca nu puteau sa ajunga pana la El, din pricina norodului, au desfacut acoperisul casei unde era Isus, si, dupa ce l-au spart, au pogorat pe acolo patul in care zacea slabanogul.
Norodului. Adica, multimea poporului.
Au desfacut acoperisul. Literal, ,,au descoperit acoperisul”. Luca (cap. 5,19) relateaza ca ,,l-au coborat cu patul printre caramizi”. Asa cum se obisnuia in Orientul Mijlociu, casa aceasta avea fara indoiala un acoperis plat cu o scara zidita sau atasata in afara pe care se avea acces la el din curtea de jos (vezi Fapte 10,9; cf. la Deuteronom 22,2). Pe cat se pare acoperisul era facut prin asezarea tiglelor pe capriori.
Metoda aceasta neobisnuita de a ajunge la Isus a fost sugestia disperata a slabanogului insusi, care se temea ca, desi acum atat de aproape de Isus, ar fi putut totusi sa piarda prilejul (vezi DA 268). Felul in care Isus parasise Capernaumul atat de pe neasteptate (cap. 1,37-38), ramasese departe timp de cateva saptamani si in cele din urma Se retrasese in pustie (cap. 1,45), probabil a adaugat la disperarea acestui om, care avea in fata perspectiva unei morti apropiate (vezi DA, 267).
Patul. Gr. krabbatos, ,,asternutul” sau ,,patul” unui om sarac. Salteaua modesta pe care zacea omul era poate cu putin mai buna decat o saltea de iarba sau o patura captusita.