2:16 Carturarii si Fariseii, cand L-au vazut mancand cu vamesii si cu pacatosii, au zis ucenicilor Lui: De ce mananca El si bea cu vamesii si cu pacatosii?
Carturarii si Fariseii. [,,Carturari si Farisei”, KJV]. Dovezi textuale importante (cf. p. 146) pot de asemenea fi citate pentru exprimarea ,,carturarii si Fariseii”, adica, carturarii care erau Farisei. In timp ce unii din carturari erau Saduchei, cei mai multi erau Farisei, deoarece cei din urma au fost aceia care manifestau un deosebit interes fata de amanuntele Legii (vezi p. 51, 52,55). Noi putem gandi despre ei ca ,,Farisei carturari” si nu ,,Saduchei carturari”.
Ucenicilor. Gr. mathetai ,,invatacei”, ,,elevi”. In Evanghelii cuvantul acesta este folosit in general cu privire la grupul care insotea pe Isus si-L ajuta in lucrarea Lui. Ucenicii erau mathetai; Hristos era didaskalos-ul lor, ,,magistrul” sau ,,invatatorul lor”(vezi la Ioan 3,2).
Plangandu-se ucenicilor, carturarii nadajduiau sa le scada respectul pentru Invatatorul lor. Luca spune ca carturarii ,,carteau” impotriva ucenicilor (Luca 5,30), pe cat se pare dandu-si seama ca un atac contra lui Isus nu le aducea nici un castig, la fel cum incercarile anterioare de a-L aduce la tacere se dovedisera neroditoare (vezi Marcu 2,6-11; Ioan 2,18-20; 5,16-47).
Mananca El si bea. A manca si bea cu Neamurile era o infractiune la legea rituala si atragea dupa sine intinare ceremoniala (Fapte 11,3). Pentru scopuri practice, strangatorii de biruri erau clasificati la un loc cu Neamurile si astfel erau considerati ca proscrisi sociali (vezi Marcu 2,14; Luca 3,12-13).