16:14 In sfarsit, S-a aratat celor unsprezece, cand sedeau la masa; si i-a mustrat pentru necredinta si impietrirea inimii lor, pentru ca nu crezusera pe cei ce-L vazusera inviat.
In sfarsit. [,,Dupa aceea”, KJV]. [A doua aratare in odaia de sus, Marcu 16,14 = Ioan 20,24-
29. Comentariu major: Ioan.]. Pentru succesiunea cronologica a aratarilor de dupa inviere vezi nota aditionala la Matei 28.
Celor unsprezece. Un termen tehnic corect pentru grupa urmasilor speciali ai lui Isus ca un tot, intrucat apostazia si sinuciderea lui Iuda lasase numai unsprezece din cei doisprezece originari. Totusi, in alta parte ei sunt inca numiti cu termenul familiar ,,cei doisprezece” (vezi Ioan 20,24).
Cand sedeau la masa. Diferiti ucenici par sa fi facut din odaia de sus unde luasera parte impreuna la ultima Cina, locuinta lor trecatoare. I-a mustrat. Necredinta, in care se staruie cand dovezile procurate sunt indestulatoare e demna numai de condamnare. Impietrirea inimii. Vezi la Exod 4,21.
Un manuscris vechi Codex Freerianus (vezi la p. 119), cunoscut si ca Washingtonensis, adauga la v. 14 ceea ce uneori este numit ,,Loghionul mai liber”. Insertia aceasta poarta semne neinselatoare ca fiind o interpolare mai tarzie si intereseaza numai ca o curiozitate textuala./IND