14:1 Dupa doua zile era praznicul Pastelor si al Azimelor. Preotii cei mai de seama si carturarii cautau cum sa prinda pe Isus cu viclesug, si sa-L omoare.
Dupa doua zile. [Uneltirea de tradare, Marcu 14,1.2.10.11 = Matei 26,1-5, 14-16 = Luca 22,1-6 = Ioan 16,10.11. Comentariu major: Matei].
14:2 Caci ziceau: Nu in timpul praznicului, ca nu cumva sa se faca tulburare in norod.
Verset ce nu a fost comentat.
14:3 Pe cand sedea Isus la masa, in Betania, in casa lui Simon leprosul, a venit o femeie, care avea un vas de alabastru cu mir de nard curat, foarte scump; si, dupa ce a spart vasul, a turnat mirul pe capul lui Isus.
Pe cand sedea Isus…in Betania. [Ospatul lui Simon, Marcu 14,3-9 = Matei 26,6-13 = Luca 7,36-50 = Ioan 12,1-9. Comentariu major: Matei si Luca].
14:4 Unora dintre ei le-a fost necaz, si ziceau: Ce rost are risipa aceasta de mir?
Verset ce nu a fost comentat.
14:5 Mirul acesta s-ar fi putut vinde cu mai mult de trei sute de lei, si sa se dea saracilor. Si le era foarte necaz pe femeia aceea.
Verset ce nu a fost comentat.
14:6 Dar Isus le-a zis: Lasati-o in pace; de ce-i faceti suparare? Ea a facut un lucru frumos fata de Mine;
Verset ce nu a fost comentat.
14:7 caci pe saraci ii aveti totdeauna cu voi, si le puteti face bine oricand voiti: dar pe Mine nu Ma aveti totdeauna.
Verset ce nu a fost comentat.
14:8 Ea a facut ce a putut; Mi-a uns trupul mai dinainte, pentru ingropare.
A facut ce a putut. Adica, ea a folosit cel mai bine ceea ce avea la indemana. Aceasta este ceea ce Dumnezeu asteapta de la fiecare, nici mai mult nici mai putin.
14:9 Adevarat va spun ca, oriunde va fi propovaduita Evanghelia aceasta, in toata lumea, se va istorisi si ce a facut femeia aceasta, spre pomenirea ei.
Verset ce nu a fost comentat.
14:10 Iuda Iscarioteanul, unul din cei doisprezece, s-a dus la preotii cei mai de seama, ca sa le vanda pe Isus.
Verset ce nu a fost comentat.
14:11 Cand au auzit ei lucrul acesta, s-au bucurat, si i-au fagaduit bani. Si Iuda cauta un prilej nimerit, ca sa-L dea in mainile lor.
S-au bucurat. [,,Ei erau bucurosi”, KJV]. Poate ca oferta facuta de Iuda a venit tocmai la timpul cand ei erau gata sa renunte la nadejdea de a-si indeplini imediat planurile. (vezi la Matei 26,15).
Nimerit. Vezi la Matei 26,5; cf. Marcu 14,2.
14:12 In ziua dintai a praznicului Azimelor, cand jertfeau Pastele, ucenicii lui Isus I-au zis:
Jertfeau Pastele. [Pregatirea pentru Paste, Marcu 14,12-16 = Matei 26,17-19 = Luca 22,7-
13. Comentariu major: Matei].
14:13 El a trimis pe doi din ucenicii Sai, si le-a zis: Duceti-va in cetate; acolo aveti sa intalniti un om ducand un ulcior cu apa: mergeti dupa el.
Un om. Pe cat se pare un slujitor, nu stapanul casei (vezi v. 14). Era ceva neobisnuit ca un barbat sa duca apa intr-un ,,urcior” sau borcan de pamant; lucrul acesta era de obicei facut de femei. Barbatii de obicei transportau apa in burdufuri de piele.
14:14 Unde va intra el, spuneti stapanului casei: Invatatorul zice: Unde este odaia pentru oaspeti, in care sa mananc Pastele cu ucenicii Mei?
Stapanului casei. Gr. despotes (vezi la Luca 2,29).
Odaia pentru oaspeti. Gr. kataluma, un cuvant folosit in papirusuri pentru a descrie orice loc de gazduire (vezi la Luca 2,7).
14:15 Si are sa va arate o odaie mare de sus, asternuta gata: acolo sa pregatiti pentru noi.
O odaie mare de sus. Gr. anagaion, literal, orice odaie deasupra parterului, deci, o odaie in partea de sus a casei. Comparati gr. huperoon, care inseamna strict ,,odaia de sus” (Fapte 1,13; etc.). Pentru o sugerarea identificarii acestei odai vezi la Matei 26,18.
Asternuta gata. [,,Mobilata”, KJV]. Literal, ,,asternuta”. Aici, referirea este probabil la aranjamentul paturilor si pernelor in odaie (vezi la cap. 2,15). Pregatiti. In anticipare, se crede, a Pastelui.
14:16 Ucenicii au plecat, au ajuns in cetate, si au gasit asa cum le spusese El; si au pregatit Pastele.
Verset ce nu a fost comentat.
14:17 Seara, Isus a venit cu cei doisprezece.
Seara. [Celebrarea Pastelui, Marcu 14,17.18a = Matei 26,20 = Luca 22,14-16. Comentariu major: Luca.] Adica, seara ,,zilei dintai a praznicului azimilor” (v. 12). Pentru o cronologie a ultimei Cine vezi nota aditionala la Matei 26, nota 2.
14:18 Pe cand sedeau la masa si mancau, Isus a zis: Adevarat va spun ca unul din voi, care mananca cu Mine, Ma va vinde.
Pe cand sedeau. [Tradatorul dat pe fata, Marcu 14,18b-21 = Matei 26: 21-25 = Luca 22,21-23 = Ioan 13,21-30. Comentariu major: Matei si Ioan]. Mai degraba ,,cand s-au intins pe pat” (vezi la cap. 2,15).
14:19 Ei au inceput sa se intristeze, si sa-I zica unul dupa altul: Nu cumva sunt eu?
Verset ce nu a fost comentat.
14:20 Este unul din cei doisprezece, le-a raspuns El; si anume, cel ce intinge mana cu Mine in blid.
Verset ce nu a fost comentat.
14:21 Fiul omului, negresit, Se duce dupa cum este scris despre El. Dar vai de omul acela, prin care este vandut Fiul omului! Mai bine ar fi fost pentru el, sa nu se fi nascut.
Verset ce nu a fost comentat.
14:22 Pe cand mancau, Isus a luat o paine; si, dupa ce a binecuvantat, a frant-o, si le-a dat, zicand: Luati, mancati, acesta este trupul Meu.
Pe cand mancau. [Cina Domnului, Marcu 14,22-25 = Matei 26,26-29 = Luca 22,17-20. Comentariu major: Matei].
14:23 Apoi a luat un pahar, si, dupa ce a multumit lui Dumnezeu, li l-a dat, si au baut toti din el.
Verset ce nu a fost comentat.
14:24 Si le-a zis: Acesta este sangele Meu, sangele legamantului celui nou, care se varsa pentru multi.
Verset ce nu a fost comentat.
14:25 Adevarat va spun ca, de acum incolo, nu voi mai bea din rodul vitei, pana in ziua cand il voi bea nou in Imparatia lui Dumnezeu.
Verset ce nu a fost comentat.
14:26 Dupa ce au cantat cantarile de lauda, au iesit in muntele Maslinilor.
Au cantat cantarile de lauda. [,,Au cantat un imn”, KJV]. [Retragerea in Ghetsemani, Marcu 14,26 = Matei 26,30 = Luca 22,39. Comentariu major: Matei].
14:27 Isus le-a zis: In noaptea aceasta toti veti avea un prilej de poticnire; pentru ca este scris: Voi bate Pastorul, si oile vor fi risipite.
Toti veti avea un prilej de poticnire. [,,Va veti poticni”, KJV] [O avertizare pentru Petru si cei zece, Marcu 14,27-31 = Matei 26,31-35 = Luca 22,31-38. Comentariu major: Matei].
Din cauza Mea in noaptea aceasta. Dovezile textuale favorizeaza omiterea (cf. p. 146) a acestor cuvinte, dar ele sunt bine atestate in Matei 26,31.
14:28 Dar, dupa ce voi invia, voi merge inaintea voastra in Galilea.
Verset ce nu a fost comentat.
14:29 Petru i-a zis: Chiar daca toti ar avea un prilej de poticnire, eu nu voi avea.
Verset ce nu a fost comentat.
14:30 Si Isus i-a zis: Adevarat iti spun ca astazi, chiar in noaptea aceasta, inainte ca sa cante cocosul de doua ori, te vei lepada de Mine de trei ori.
Astazi. Potrivit cu calculul iudaic ziua a sasea deja incepuse la apusul soarelui si judecata si crucificarea urmau sa aiba loc inainte de urmatorul apus de soare. De doua ori. Numai Marcu noteaza acest amanunt.
14:31 Dar Petru I-a zis cu si mai multa tarie: Chiar daca ar trebui sa mor impreuna cu Tine, tot nu ma voi lepada de Tine. Si toti ceilalti au spus acelasi lucru.
Verset ce nu a fost comentat.
14:32 S-au dus apoi intr-un loc ingradit, numit Ghetsimani. Si Isus a zis ucenicilor Sai: Sedeti aici pana Ma voi ruga.
S-au dus. [,,Au venit”, KJV] [Ghetsemani, Marcu 14,32-52 = Matei 26,36-56 = Luca 22,40-53 = Ioan 18,1-12. Comentariu major: Matei.]
14:33 A luat cu El pe Petru, pe Iacov si pe Ioan, si a inceput sa Se inspaimante si sa Se mahneasca foarte tare.
Verset ce nu a fost comentat.
14:34 El le-a zis: Sufletul Meu este cuprins de o intristare de moarte; ramaneti aici, si vegheati!
Verset ce nu a fost comentat.
14:35 Apoi a mers putin mai inainte, S-a aruncat la pamant, si Se ruga ca, daca este cu putinta, sa treaca de la El ceasul acela.
Ceasul. Adica, evenimentele orei.
14:36 El zicea: Ava, adica: Tata, Tie toate lucrurile Iti sunt cu putinta; departeaza de la Mine paharul acesta! Totusi, faca-se nu ce voiesc Eu, ci ce voiesti Tu.
Verset ce nu a fost comentat.
14:37 Si a venit la ucenici, pe care i-a gasit dormind. Si a zis lui Petru: Simone, tu dormi? Un ceas n-ai fost in stare sa veghezi?
Verset ce nu a fost comentat.
14:38 Vegheati si rugati-va, ca sa nu cadeti in ispita; duhul este plin de ravna, dar trupul este neputincios.
Verset ce nu a fost comentat.
14:39 S-a dus iarasi, si S-a rugat, zicand aceleasi cuvinte.
Verset ce nu a fost comentat.
14:40 Apoi S-a intors din nou si i-a gasit dormind; pentru ca li se ingreuiasera ochii de somn. Ei nu stiau ce sa-I raspunda.
Nu stiau. Un amanunt notat numai de Marcu. Pentru o situatie asemanatoare in care ucenicii au ramas fara cuvant, vezi cap. 9,6.
14:41 In sfarsit, a venit a treia oara, si le-a zis: Dormiti de acum, si odihniti-va! Destul! A venit ceasul! Iata ca Fiul omului este dat in mainile pacatosilor.
Destul. Cuvantul grec tradus astfel in papirusuri apare pe recipise indicand platirea in intregime (vezi la Matei 6,2). Poate Isus aici voia sa spuna ca ucenicii dormisera indeajuns. Sau poate El va fi vrut sa spuna ca discutarea acelei chestiuni se sfarsise.
14:42 Sculati-va; haidem sa mergem; iata ca se apropie vanzatorul!
Verset ce nu a fost comentat.
14:43 Si indata, pe cand vorbea El inca, a venit Iuda, unul din cei doisprezece, si impreuna cu el a venit o multime de oameni cu sabii si cu ciomege, trimisi de preotii cei mai de seama, de carturari si de batrani.
Verset ce nu a fost comentat.
14:44 Vanzatorul le daduse semnul acesta: Pe care-L voi saruta, acela este; sa-L prindeti si sa-L duceti sub paza.
Verset ce nu a fost comentat.
14:45 Cand a venit Iuda, s-a apropiat indata de Isus, si I-a zis: Invatatorule! Si L-a sarutat mult.
Verset ce nu a fost comentat.
14:46 Atunci oamenii aceia au pus mana pe Isus, si L-au prins.
Verset ce nu a fost comentat.
14:47 Unul din cei ce stateau langa El, a scos sabia, a lovit pe robul marelui preot, si i-a taiat urechea.
Verset ce nu a fost comentat.
14:48 Isus a luat cuvantul, si le-a zis: Ati iesit ca dupa un talhar, cu sabii si cu ciomege, ca sa Ma prindeti.
Verset ce nu a fost comentat.
14:49 In toate zilele am fost la voi, si invatam pe oameni in Templu, si nu M-ati prins. Dar toate aceste lucruri s-au intamplat ca sa se implineasca Scripturile.
Verset ce nu a fost comentat.
14:50 Atunci toti ucenicii L-au parasit si au fugit.
Verset ce nu a fost comentat.
14:51 Dupa El mergea un tanar, care n-avea pe trup decat o invelitoare de panza de in. Au pus mana pe el;
Un tanar. [,,Un anumit tanar”, KJV]. Acest incident aparent neinsemnat nu pare sa aiba vreo legatura deosebita cu evenimentele noptii si cu toate acestea inspiratia trebuie sa fi avut vreun motiv pentru includerea lui in naratiune. S-a sugerat ca autorul Evangheliei, Ioan Marcu (vezi Fapte 12,12), se refera aici criptic la propria Sa legatura cu arestarea lui Isus. Acest ,,tanar” nu se poate sa fi fost unul dintre ucenici, deoarece ei Il parasisera deja si fugisera (Marcu 14,50). Ar trebui sa fie aratat, totusi, ca orice sugestie cu privire la identitatea tanarului nu este mai mult decat o ipoteza,
oricat ar parea de rezonabila. Comparati faptul intentionat ca Ioan nu se identifica pe sine pe nume (Ioan 21,20-24) Ei. [,,Tinerii”, KJV]. Dovezile textuale favorizeaza (cf. p. 146) exprimarea simpla ,,ei”.
14:52 dar el si-a lasat invelitoarea, si a fugit in pielea goala.
In pielea goala. [,,Gol”, KJV]. Poate pe deplin gol sau, mai probabil, imbracat numai cu hainele de dedesubt sau tunica (vezi la Matei 5,40; Ioan 21,7).
14:53 Pe Isus L-au dus la marele preot, unde s-au adunat toti preotii cei mai de seama, batranii si carturarii.
Pe Isus L-au dus. [Judecarea inaintea Sinedriului in timpul noptii, Marcu 14,53-72 = Matei 26,57-75 = Luca 22: 54-65 = Ioan 18,25-27. Comentariu major: Matei].
14:54 Petru L-a urmat de departe pana in curtea marelui preot; a sezut jos impreuna cu aprozii, si se incalzea la para focului.
Para focului. Literal, ,,lumina”. Lumina focului a fost ceea ce l-a dat la iveala pe Petru.
14:55 Preotii cei mai de seama si tot soborul cautau vreo marturie impotriva lui Isus, ca sa-L omoare; dar nu gaseau nici una.
Verset ce nu a fost comentat.
14:56 Pentru ca multi faceau marturisiri mincinoase impotriva Lui, dar marturisirile lor nu se potriveau.
Verset ce nu a fost comentat.
14:57 Unii s-au sculat si au facut o marturisire mincinoasa impotriva Lui, si au zis:
Verset ce nu a fost comentat.
14:58 Noi L-am auzit zicand: Eu voi strica Templul acesta, facut de maini omenesti, si in trei zile voi ridica un altul, care nu va fi facut de maini omenesti.
Verset ce nu a fost comentat.
14:59 Nici chiar in privinta aceasta nu se potrivea marturisirea lor.
Verset ce nu a fost comentat.
14:60 Atunci marele preot s-a sculat in picioare in mijlocul adunarii, a intrebat pe Isus, si I-a zis: Nu raspunzi nimic? Ce marturisesc oamenii acestia impotriva Ta?
Verset ce nu a fost comentat.
14:61 Isus tacea, si nu raspundea nimic. Marele preot L-a intrebat iarasi, si I-a zis: Esti Tu, Hristosul, Fiul Celui binecuvantat?
Celui Binecuvantat. O denumire pentru divinitate, pentru a evita folosirea numelui sacru Iehova sau Iahweh (vezi vol. I, p. 171,172).
COMENTARIILE LUI ELLEN G. WHITE 3 ML 80; 6T 310 3–11 DA 557–568 6–8 DA 560 6 4T 550 7 CS 161; MH 201, 205; PK 652; 4T 552 9 4T 551 10 DA 564 17–25 DA 652–661 27, 29 COL 152; DA 688 29–31 DA 673 30 DA 712 32–50 DA 685–697 34–38 8T 100 37, 38 DA 689 38 DA 126; EW 167; GW 163; PP 689; Te 192; 2T 49, 89, 101, 490, 511; 3T 476; 5T 34, 115, 146; 6T 410 40 DA 690 50 DA 697 53–72 DA 698–715 56 TM 71 58, 60 DA 706 70 DA 712 72 COL 152
14:62 Da, sunt, i-a raspuns Isus. Si veti vedea pe Fiul omului sezand la dreapta puterii si venind pe norii cerului.
Verset ce nu a fost comentat.
14:63 Atunci marele preot si-a rupt hainele, si a zis: Ce nevoie mai avem de martori?
Verset ce nu a fost comentat.
14:64 Ati auzit hula. Ce vi se pare? Toti L-au osandit sa fie pedepsit cu moartea.
Verset ce nu a fost comentat.
14:65 Si unii au inceput sa-L scuipe, sa-I acopere fata, sa-L bata cu pumnii, si sa-I zica: Proroceste! Iar aprozii L-au primit in palme.
Verset ce nu a fost comentat.
14:66 Pe cand statea Petru jos in curte, a venit una din slujnicele marelui preot.
Verset ce nu a fost comentat.
14:67 Cand a vazut pe Petru incalzindu-se, s-a uitat tinta la el, si i-a zis: Si tu erai cu Isus din Nazaret!
Verset ce nu a fost comentat.
14:68 El s-a lepadat, si a zis: Nu stiu, nici nu inteleg ce vrei sa zici. Apoi a iesit in pridvor. Si a cantat cocosul.
Verset ce nu a fost comentat.
14:69 Cand l-a vazut slujnica, a inceput iarasi sa spuna celor ce stateau acolo: Acesta este unul dintre oamenii aceia.
Verset ce nu a fost comentat.
14:70 Si el s-a lepadat din nou. Dupa putina vreme, cei ce stateau acolo, au zis iarasi lui Petru: Nu mai incape indoiala ca esti unul din oamenii aceia; caci esti Galilean, si graiul tau seamana cu al lor.
Verset ce nu a fost comentat.
14:71 Atunci el a inceput sa se blesteme si sa se jure: Nu cunosc pe omul acesta, despre care vorbiti!
Verset ce nu a fost comentat.
14:72 Indata a cantat cocosul a doua oara. Si Petru si-a adus aminte de vorba, pe care i-o spusese Isus: Inainte ca sa cante cocosul de doua ori, te vei lepada de Mine de trei ori. Si gandindu-se la acest lucru, a inceput sa planga.
Verset ce nu a fost comentat.