7:38 si statea inapoi langa picioarele lui Isus si plangea. Apoi a inceput sa-I stropeasca picioarele cu lacrimile ei, si sa le stearga cu parul capului ei; le saruta mult, si le ungea cu mir.
Statea inapoi, langa picioarele lui Isus. [,,Statea la picioarele Lui”, KJV]. Oaspetii la un ospat isi scoteau sandalele inainte de masa si se intindeau pe partea stanga, pe paturi asezate pe trei laturi ale mesei, rezemandu-se cu cotul stang de masa si cu picioarele la capatul mai de jos al patului, departate de masa (vezi la Marcu 2,15). Aranjamentul acesta facea relativ simplu ca Maria sa ,,unga” picioarele lui Isus fara sa fie observata pana cand mireasma aromata a mirului parfumat a umplut incaperea.
Sa stropeasca. [,,Sa spele”, KJV]. Literal, ,,sa ude” sau ,,sa umezeasca”.
Cu lacrimile ei. Maria poate nu avusese de gand sa verse lacrimi de bucurie si de recunostinta pe picioarele lui Isus. Dar cand a ingenuncheat sa aplice unsoarea, lacrimile ei au venit probabil in ciuda unei incercari de a le retine si au picat pe picioarele Lui inainte ca ea sa fi putut aplica unsoarea.
Parul capului ei. De obicei era socotit ca ceva rusinos ca o femeie sa-si lase parul liber in public. Dar, probabil nepregatita pentru aceasta nevoie aparent neprevazuta, s-a folosit de parul ei.
Le saruta. Potrivit cu textul grec, ea repeta sarutul (vezi v. 45). In unele tari orientale, astazi, ca si in vechime si in alte locuri o sarutare este o forma obisnuita de salutare (vezi la Matei 26,49). Imbratisarea picioarelor altuia si sarutarea lor era o demonstratie cu totul corespunzatoare si respectuoasa de mare stima (vezi la Matei 28,9).
Le ungea. Vezi la Matei 6,17. Adica dupa izbucnirea de emotie.