6:20 Atunci Isus Si-a ridicat ochii spre ucenicii Sai, si a zis: Ferice de voi, care sunteti saraci, pentru ca Imparatia lui Dumnezeu este a voastra!
A ridicat. Vezi la Matei 5,2.
Ferice. [,,Binecuvantati”, KJV]. Luca relateaza patru din fericirile date de Matei. Pentru o comparatie a celor doua serii de fericiri, vezi la Matei 5,3. Pe langa cele patru fericiri, Luca da patru vaiuri comparabile (vezi Luca 6,24-26).
Saraci. [,,Voi saracilor”, KJV]. Luca pare sa aplice fericirile mai literal sau material decat o face Matei (vezi la Matei 5,3). Literalitatea aceasta devine si mai aparenta in legatura cu vaiurile insotitoare (vezi la Luca 6,24). Cu toate acestea, raportul scurt al fericirilor din Evanghelia lui Luca ar trebui sa fie citit in lumina raportului mai complet si mai specific al predicii, asa cum este relatata de Matei. Contrastul puternic dintre saracia, foamea si persecutia de ,,acum” si starea de fericire viitoare (vezi v. 21, etc,), ar putea la inceput sa dea o inclinatie materialista cuvintelor lui Hristos. Dar in cadrul predicii ca un tot (vezi la Matei 5,2) se lamureste ca nu acesta este cazul. Hristos doar pune in contrast starea prezenta a celor care cauta imparatia, cu starea lor dupa intrarea in imparatie.