2:37 Ramasa vaduva, si fiind in varsta de optzeci si patru ani, Ana nu se departa de Templu, si zi si noapte slujea lui Dumnezeu cu post si cu rugaciuni.
Optzeci si patru de ani. Este oarecum nesigur din textul grec daca expresia tradusa ,,optzeci si patru de ani” trebuie sa fie inteleasa ca se aplica la varsta Anei sau la durata vaduviei ei. Comentatorii sunt aproape egal impartiti asupra acestei probleme. Unele traduceri aplica perioada la varsta ei (RVS) si altele la vaduvia ei (ca Moffat). Exprimarea KJV ,,o vaduva de aproape optzeci si patru de ani”, reflecta oarecum frazeologia ambigua a originalului. Amanuntele date si formularea folosita par sa arate ca cei 84 de ani trebuie sa se refere la perioada vaduviei Anei. Daca Ana s-a casatorit la varsta timpurie de 15 ani si a fost casatorita 7 ani, ar fi fost atunci in varsta de 106 ani. Aceasta in nici un caz nu ar fi fost ceva imposibil, desi varsta ei ar fi facut-o ,,foarte inaintata in varsta”.
Nu se departa. Unii au inteles ca aceasta insemna ca Anei, ca pensionara a Templului, i se daduse o odaie in vecinatatea curtilor Templului, poate impreuna cu alte vaduve si, in schimb, ea isi devota timpul ei pentru invatarea femeilor tinere care veneau la Templu pentru invatatura religioasa. Nu se stie daca exista un astfel de procedeu pe vremea lui Hristos. Altii cred ca ,,nu se departa de Templu” la fel cum ucenicii dupa inaltare ,,tot timpul stateau in Templu si laudau si binecuvantau pe Dumnezeu” (vezi Luca 25,53; Fapte 2,46). Este evident ca in acest caz din urma Luca nu vrea sa spuna locuire in Templu, ci mai degraba participare regulata la serviciile religioase de la Templu, plus marturisirea inaintea oamenilor care veneau acolo (vezi Fapte 3,1; 5,12.20.21.25.42; etc.).
Zi si noapte. Probabil o referire la orele de cult de dimineata si de seara. Oricare ar fi fost cazul cu locuinta ei (vezi cele mai dinainte), este evident ca Ana participa cu credinciosie la orele de cult de dimineata si de seara. Viata ei era absorbita de slujirea lui Dumnezeu; ea nu avea alte interese care sa-i abata atentia. O astfel de viata o elogiaza Pavel ca fiind foarte corespunzatoare pentru cineva care este ,,vaduva cu adevarat” (vezi 1 Timotei 5,5).